Сообщений в теме: 196

[Rash]

Сун(или Сонг) наверное открытие первого этапа.

[azure]

Я уже давно ими заинтересовался-ещё когда Лю Сянин на ЧМ стала серебрянной призёршей в гонке преследования.Тем более заняла 6-ое место в общем зачёте кубка.

Я сегодня просто в шоке от Сун была.Ещё парочка таких спортсменок и сборная Китая вполне способна на большее.

[Mzungu]

А мне вот интересно: ведь это фамилии? Дун, Кун, Лю... так почему всех нормальных людей называют по имени-фамилии, а их по фамилии-имени? Всё-таки что-то с ними не так

Наверно стоит начать с того, что с ними как раз все нормально! Просто китайцам очень не везет, с их незнакомыми нам именами и фамилиями не всегда понятно, что должно быть в начале, а что в конце, поэтому как их только не называют. Дун, Кун, Лю, Сун... - это фамилии. Здесь, возможно, имеет смысл попинять на нашу собственную безграмотность...
Для китайского языка принято ставить фамилию на первое место, а имя на второе, поэтому их правильнее называть именно в такой последовательности: Фамилия+Имя. Если китайское имя поменять местами с фамилией, то может показаться, что Дун, Кун, Лю, Сун... - имена (более того нет никаких преград, чтобы эти слова были бы именами)

[Mzungu]

Позволю себе поумничать и привести правильные имена и фамилии китайских спортсменов.
Итак, сверху вниз по фото из поста форумиста Rash:
1. Дун Сюэ (та, которая сегодня завалила 4-й этап у китаянок)
2. Кун Инчао (сегодня спорила на третьем этапе с Зайцевой)
3. Лю Сяньин (лидер их сборной, 15 место в общем зачете прошлого сезона)
4. Ван Чуньли (очень приличный спринтер, бежала 1 этап)
5. Сун Чаоцин (прекрасно сегодня прошла второй этап, надежда сборной Китая, ей 18 лет)
6. Лю Юаньюань (бежала на заключительном этапе серебряной эстафеты на этапе в Ванкувере)

Мужчину зовут Чжан Чэнъе.

Хотела бы добавить, что в китайской сборной еще есть спортсменка Юй Шумэй (YU Shumei), не попавшая в шестерку выше.

[zh-eug]

А как вы узнали,что именно это правильные фамилии?

Транскрипционная система Палладия

[carpenter]

Хотела бы добавить, что в китайской сборной еще есть спортсменка Юй Шумэй (YU Shumei), не попавшая в шестерку выше.

а вроде в мужской сборной должны присутствовать и эти имена?
Zhang Long (Чжан Лун)
Zhang Qing (Чжан Цин)
Ji Delin
Tian Ye (Тянь Е)
Long Ren (Лун Жень)

[volga7]

А как вы узнали,что именно это правильные фамилии?

Я иногда брожу по другим биатлонным форумам. Однажды наткнулся на ветку, посвященную правильному произношению (и правописанию на русском языке) иностранных биатлонистов, и, в частности, китайцев.
Там было много откликов, в том числе от людей, изучающих китайский язык.
Я уверен, что приведенные мной написание фамилий и имен китайских спортсменов гораздо ближе к истине, чем встречающиеся местами Сонг, Донг и так далее...

[azure]

Хотела бы добавить, что в китайской сборной еще есть спортсменка Юй Шумэй (YU Shumei), не попавшая в шестерку выше.

Ну,она вообще отвратительно выступила в индивидуалке.

Транскрипционная система Палладия

Мама дорогая. Завтра разберусь,на ночь глядя столько инфы

[Alar5]

Алар!Тему мн потерял?

Мало ты там такого делал? Китайцы сдохнут как в прошлом году. Chunli Wang один раз удивилa и все.

[volga7]

а вроде в мужской сборной должны присутствовать и эти имена?
Zhang Long (Чжан Лун)
Zhang Qing (Чжан Цин)
Ji Delin
Tian Ye (Тянь Е)
Long Ren (Лун Жень)

Long Ren правильнее Лун Жэнь, хотя возможны варианты

[Mzungu]

Long Ren правильнее Лун Жэнь, хотя возможны варианты

Люди, вариантов нет!
есть только ошибки. Ren = Жэнь. Я вообще влезла в форум из-за китайцев, пыталась придумать как донести до окружающих правильные имена. Я сама китаистка и мне без разницы написать латинскими буквали или кирилицей - прочтение фиксированное. тем более уже больше 100 лет существует мимтема Палаадия.

[Mzungu]

а вроде в мужской сборной должны присутствовать и эти имена?
Zhang Long (Чжан Лун)
Zhang Qing (Чжан Цин)
Ji Delin
Tian Ye (Тянь Е)
Long Ren (Лун Жень)

раз уж на то пошло
Ji Delin - это Цзи Дэлинь,
Long Ren - Лун Жэнь

[mivimex]

ура! тема китайского биатлона!
имена-фамилии боюсь прописывать, во избежание бана

[carnicero]

Очень понравилась Сонг (буду называть как Губерниев) и в спринте, и в этафете. Скоростью китаянки уже никого не удивляют, но эта 18-летняя девушка продемонстрировала еще и великолепную стрельбу. То ли еще будет.

[korsal]

ура! тема китайского биатлона!
имена-фамилии боюсь прописывать, во избежание бана

Халлоу, Серж! Напрасно теряешься, бана не будет - в биатлоне соревнуются только приличные парни и девушки из Китая... Сунь Хунь Вчай выступает за команду китайского экстрима

[volga7]

Очень понравилась Сонг (буду называть как Губерниев) и в спринте, и в этафете. Скоростью китаянки уже никого не удивляют, но эта 18-летняя девушка продемонстрировала еще и великолепную стрельбу. То ли еще будет.

Вы бы у Губерниева лучше учились тому, чего он действительно знает. Ну, например, как правильно в лодке грести
Смотрите лучше "Евроспорт" и слушайте прекрасное произношение фамилий зарубежных спортсменов у нашего комментатора.
Тот умудряется Дорен произносить с правильным французским прононсом, а Бёрка - на хорошем английском.
Если Вам специалист-филолог Mzungu говорит: "Неправильно!", значит - неправильно.
Не Сонг, а Сун! И только Сун!

[azure]

Вы бы у Губерниева лучше учились тому, чего он действительно знает. Ну, например, как правильно в лодке грести
Смотрите лучше "Евроспорт" и слушайте прекрасное произношение фамилий зарубежных спортсменов у нашего комментатора.
Тот умудряется Дорен произносить с правильным французским прононсом, а Бёрка - на хорошем английском.
Если Вам специалист-филолог Mzungu говорит: "Неправильно!", значит - неправильно.
Не Сонг, а Сун! И только Сун!

А если нет "Евроспорта"?

[rFlex]

В начале эстафеты казалось Китаянки выйграют,но в конце их обогнали

[Ulver]

Народ, вы чего серьёзно что ли? Вот заняться нечем. Сложно себе представляю как искренне европейцы могут за китайцев болеть. Всё это скорее с огромной долей иронии.

мысли такие в темки к общенцам тебя заведут
--------------

интересная сборная, но ходит в перспективных уже лет 10, никак не происходит у них качественного скачка

[tataf]

Я вообще сначала хотел создать тему посвященную только Сонг, но потом решил жирно будет ради нее целую тему
Вообще китайцы мне намного больше нравятся, чем немки )

Егор так проникся к китайской сборной вчера, что сначала стал постить фотки в их фотоальбоме, уже давно созданном Олегом.
А потом и тему создал, чтобы поговорить о них.
Молодец, Егор!

Мне кажется, они заслуживают внимания.
И в их лице мировой биатлон приобретет ещё большую интригу на соревнованиях.

Вот они, красавицы, занявшие 5 место в эстафете.