Перейти к содержимому

  •     

Фотография

Иностранцев переводим правильно


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 465

#1 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 04:35

Уважаемые любители биатлона!
Эта ветка создана для обсуждения правильного перевода (написания и произношения) имён и фамилий зарубежных биатлонистов. С 2005 года подобная тема существует на «Форуме российского биатлон-клуба» (biathlon-russia.ru) в ветке «Что тебе в имени моём?». За прошедшие годы местным форумистом Торус при активном участии переводчиков, лингвистов и просто людей, хорошо знающих различные языки, удалось достичь замечательного результата - составлен подробный список иностранных биатлонистов с переводом их фамилий, имён на русский язык и указанием ударения в переводе. В первых сообщениях нашей ветки приводится этот список по состоянию на 1 декабря 2010 г.

Список иностранных биатлонистов (список Торуса)

АВСТРАЛИЯ
ALMOUKOV Alexei / АЛЬМУКОВ Алексей
CIGANA Gabriella / ЧИГАНА Гейбриэлла
HARMER Dyllan / ХАРМЕР Диллан
RAYMOND Mark / РАЙМОНД[РЕЙМОНД] Марк

АВСТРИЯ
BLAIM Philipp / БЛАЙМ Филипп
DRESCHER Mario / ДРЕШЕР Марио
DUERINGER Ramona / ДЮРИНГЕР Рамона
EBERHARD Julian / ЭБЕРХАРД Юлиан
EBERHARD Tobias / ЭБЕРХАРД Тобиас
EDER Simon / ЭДЕР Симон[Зимон]
GROSSEGGER Sven / ГРОССЕГГЕР Свен
HAUSER Michael / ХАУЗЕР Михаэль
HERZOG Albert / ХЕРЦОГ<ГЕРЦОГ> Альберт
HÖRL Michael / ХЁРЛЬ Михаэль
HUBER Martin / ХУБЕР Мартин
KITZBICHLER Christian / КИЦБИХЛЕР Кристиан
KOMATZ David / КОМАЦ Давид
LANDERTINGER Dominik / ЛАНДЕРТИНГЕР Доминик
LEITINGER Bernhard / ЛАЙТИНГЕР Бернхард
MESOTITSCH Daniel / МЕЗОТИЧ Даниель
MESOTITSCH Martin / МЕЗОТИЧ Мартин
MUSCHET Kerstin / МУШЕТ Керстин
NUSS Alexander / НУСС Александр[Александер]
PINTER Friedrich / ПИНТЕР Фридрих
REITER Michael / РАЙТЕР Михаэль
RIEDLSPERGER Benjamin / РИДЛЬШПЕРГЕР Беньямин
SALVENMOSER Daniel / ЗАЛЬВЕНМОЗЕР Даниель
SCHREMPF Romana / ШРЕМПФ Романа
SCHWABL Andreas / ШВАБЛЬ Андреас
SUMANN Christoph / ЗУМАН Кристоф
WALDHUBER Iris / ВАЛЬДХУБЕР Ирис
ZELZER Andreas / ЦЕЛЬЦЕР Андреас

АНДОРРА
NAUDI BERMON Miquel / НАУДИ БЕРМОН Микель
SOULIE Laure / СУЛЬЕ Лор(а)

АРГЕНТИНА
BARCOS Jose Damian / БАРКОС Хосе Дамьян
CASTAÑEDA Julio / КАСТАНЬЕДА ***о
CIUFFO Axel / ЧУФФО Аксель
RUIZ Gonzalo Fernando / РУИС Гонсало Фернандо

БЕЛЬГИЯ
BRAUN Andreas / БРАУН Андреас
EMONTS Ralph / ЭМОНТС Ральф
LANGER Eric / ЛАНГЕР Эрик
LANGER Pascal / ЛАНГЕР Паскаль
LANGER Thierry / ЛАНГЕР Тьерри
LANGER Thorsten / ЛАНГЕР Торстен
NAVEAU Vincent / НАВО Венсан

БОСНИЯ и ГЕРЦЕГОВИНА
COSIC Miro / ЧОСИЧ Миро
KARISIK Tanja / КАРИШИК Таня
KOROMAN Mladena / КОРОМАН Младена
KOSARAC Dejana / КОШАРАЦ Деяна
KOSARAC Nemanja / КОШАРАЦ Неманя
KOVACEVIC Ivana / КОВАЧЕВИЧ Ивана
LASICA Ana / ЛАСИЦА Анна[Ана]
LIZDEK Velibor / ЛИЗДЕК Велибор
LOPATIC Stefan / ЛОПАТИЧ Стефан
MUMOVIC Dejan / МУМОВИЧ Деян
PETROVIC Aleksandar / ПЕТРОВИЧ Александр[Александар]
PETROVIC Djordje / ПЕТРОВИЧ Джёрдже
STARCEVIC Marko / СТАРЧЕВИЧ Марко
STARCEVIC Mladjen / СТАРЧЕВИЧ Младжен

БРАЗИЛИЯ
BOURGUIGNON Fabrizio / БУРГИНЬОН Фабризиу
LUTZ Leandro / ЛУТС Леандру
PICIN Mirlene / ПИСИН Мирлена
RIBELA Leandro / РИБЕЛА Леандру

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ALLANSON Simon / АЛЛАНСОН[ЭЛЛАНСОН] Саймон
BEYER Pete / БАЙЕР Пит
BIRMINGHAM Paul / БЕРМИНГЕМ Пол
CHUDLEY Robert / ЧАДЛИ Роберт
DRIFFILL Craig / ДРИФФИЛЛ Крейг
FOWLER Emma / ФАУЛЕР Эмма
FULLER Dan / ФУЛЛЕР Дэн
HILL Stephen / ХИЛЛ Стивен
JACKSON Lee-Steve / ДЖЕКСОН Ли-Стив
JONES Nerys / ДЖОУНС Нерис
KANE Kevin / КЕЙН Кевин
KELLY Carl / КЕЛЛИ Карл
LAPONDER Marcel / ЛАПОНДЕР Марсел
LIGHTFOOT Amanda / ЛАЙТФУТ Амэнда
POTTON Fay / ПОТТОН Фей
SCOTT Alanda / СКОТТ Алэнда
SOLON Ryan / СОУЛОН Райан
THORN Olwen / ТОРН Олуэн
WALKER Adele / УОКЕР Адел
WOOLLEY Ben / ВУЛЛИ Бен

ВЕНГРИЯ
BAKOS Zsofia / БАКОШ Жофия<София>
BALOG Martin / БАЛОГ Мартин
BÁNSZKY Bence / БАНСКИ Бенце
BOZSIK Anett / БОЖИК Анетт
CSEKE Csaba / ЧЕКЕ Чаба
CZENE Zsuzsa / ЦЕНЕ Жужа
FÜLEKI Judit / ФЮЛЕКИ Юдит
GOMBOS Karoly / ГОМБОШ Карой
GOND Balazs / ГОНД Балаж
GUBALA Petra / ГУБАЛА Петра
HOLLO Matyas / ХОЛЛО Матьяш
MIKOLA Melinda / МИКОЛА Мелинда
MUSKATAL Istvan / МУШКАТАЛЬ Иштван
PALFY Marton / ПАЛЬФИ Мартон
PALFY Mate / ПАЛЬФИ Мате
SZABO Milan / САБО Милан
SZÖLLÖSI Kitti / СЁЛЛЁШИ Китти
TAGSCHERER Imre / ТАГШЕРЕР Имре

ГЕРМАНИЯ
BACHMANN Tina / БАХМАН Тина
BARTH Tom / БАРТ Том
BECK Martina / БЕК Мартина
BEER Romy / БЕР Роми
BEHRINGER Miriam / БЕРИНГЕР Мириам
BERTHOLD Sebastian / БЕРТОЛЬД Себастьян[Зебастиан]
BIRNBACHER Andreas / БИРНБАХЕР<БИРНБАКЕР> Андреас
BISCHL Matthias / БИШЛЬ Маттиас
BÖHM Daniel / БЁМ Даниель
BUCHHOLZ Sabrina / БУХХОЛЬЦ Сабрина[Забрина]
DOLL Benedikt / ДОЛЛЬ Бенедикт
DÖLL Juliane / ДЁЛЛЬ Юлиана
GÖSSNER Miriam / ГЁССНЕР Мириам
GRAF Daniel / ГРАФ Даниель
GRAF Florian / ГРАФ Флориан
GREIS Michael / ГРАЙС Михаэль
HAMMERSCHMIDT Janin / ХАММЕРШМИДТ Янин
HAMMERSCHMIDT Maren / ХАММЕРШМИДТ Марен
HAUSWALD Simone / ХАУСВАЛЬД Симона[Зимона]
HENKEL Andrea / ХЕНКЕЛЬ Андрея
HENNECKE Carolin / ХЕННЕККЕ Каролин
HILDEBRAND Franziska / ХИЛЬДЕБРАНД Франциска
HILDEBRAND Stefanie / ХИЛЬДЕБРАНД Стефания[Штефани]
HITZER Kathrin / ХИТЦЕР Катрин
HOFFMANN Peter / ХОФФМАН Петер
HORCHLER Karolin / ХОРХЛЕР Каролин
HORCHLER Nadine / ХОРХЛЕР Надин(а)
KIEL Robin / КИЛЬ Робин
KNIE Christoph / КНИ Кристоф
KÖNIG Susann / КЁНИГ Зузанн
KÜHN Johannes / КЮН Иоганнес[Йоханнес]
LANG Toni / ЛАНГ Тони
LANGER Nik / ЛАНГЕР Ник
LESSER Erik / ЛЕССЕР Эрик
MÜLLER Manuel / МЮЛЛЕР Мануэль
NEUNER Albert / НОЙНЕР Альберт
NEUNER Magdalena / НОЙНЕР Магдалена
PEIFFER Arnd / ПАЙФФЕР Арнд
PREUSSLER Anne / ПРОЙСЛЕР Анна
PUMP Carsten / ПУМП Карстен
REITER Tobias / РАЙТЕР Тобиас
RENNER Steve / РЕННЕР Стив
ROESCH Michael / РЁШ Михаэль
SCHEMPP Simon / ШЕМПП Симон[Зимон]
SCHEURL Isidor / ШОЙРЛЬ Изидор
SCHILLER Norbert / ШИЛЛЕР Норберт
SCHUSTER Felix / ШУСТЕР Феликс
STEPHAN Christoph / ШТЕФАН Кристоф
VOIGT Elisabeth / ФОГТ Элизабет
WICK Robert / ВИК Роберт
WILHELM Kati / ВИЛЬГЕЛЬМ[ВИЛЬХЕЛЬМ] Кати
WOLF Alexander / ВОЛЬФ Александр[Александер]
WÖTZEL Nicole / ВЁТЦЕЛЬ Николь

ГРЕНЛАНДИЯ
KRISTOFFERSEN Kristian / КРИСТОФФЕРСЕН Кристиан
LENNERT Miillaaraq / ЛЕННЕРТ Милларак
SLETTEMARK Oystein / СЛЕТТЕМАРК Эйстейн
SLETTEMARK Uiloq / СЛЕТТЕМАРК Уилок

ИСПАНИЯ
FERNANDEZ Mario / ФЕРНАНДЕС Марио
FERNANDEZ MUSSO Manuel / ФЕРНАНДЕС МУССО Мануэль
HERNANDO Luis Alberto / ЭРНАНДО Луис Альберто
PADIAL HERNANDEZ Victoria / ПАДЬЯЛЬ ЭРНАНДЕС Виктория
PULIDO SERRANO Samuel / ПУЛИДО СЕРРАНО Самуэль
QUINTANA ARIAS Pedro / КИНТАНА АРИАС Педро

ИТАЛИЯ
ANDREOLA Michela / АНДРЕОЛА Микела
BORMOLINI Luca / БОРМОЛИНИ Лука
CHAMPVILLAIR Elena / ШАНВИЛЛЕР Елена[Элена]
COLA Mattia / КОЛА Маттиа
COLLAVO Giulia / КОЛЛАВО Джулия
DE LORENZI Christian / ДЕ ЛОРЕНЦИ Кристиан[Кристьян]
DODDI Mirco / ДОДДИ Мирко
DUTTO Pietro / ДУТТО Пьетро
EGGER Harald / ЭГГЕР Харальд
ERTL Barbara / ЭРТЛЬ Барбара
FIANDINO Roberta / ФЬЯНДИНО Роберта
GALASSI Michael / ГАЛАССИ Михаэль
GONTIER Nicole / ГОНТЬЕ Николь
HALLER Katja / ХАЛЛЕР Катя[Катья]
HOFER Lukas / ХОФЕР Лукас
JEANTET Simone / ЖАНТЕ Симоне
LAZZARINI Paolo / ЛАДЗАРИНИ Пауло
MARTINELLI Christian / МАРТИНЕЛЛИ Кристиан[Кристьян]
MUSSNER Claudio / МУССНЕР Клаудио
OBERHOFER Karin / ОБЕРХОФЕР Карин
PERATHONER Christa / ПЕРАТОНЕР Криста
PONZA Michela / ПОНЦА Микела
POZZI Nicola / ПОЦЦИ Никола
ROMANI Riccardo / РОМАНИ Риккардо
RUNGGALDIER Alexia / РУНГГАЛЬДИР Алексия
SANFILIPPO Federica / САНФИЛИППО Федерика
TASCHLER Daniel / ТАШЛЕР Даниель
VUILLERMOZ Rene Laurent / ВЮИЙЕРМО Рене Лоран
WIERER Dorothea / ВИРЕР Доротея
WINDISCH Dominik / ВИНДИШ Доминик
WINDISCH Markus / ВИНДИШ Маркус
ZINGERLE Stefan / ЦИНГЕРЛЕ Стефан[Штефан]
ZINI Rudy / ДЗИНИ Руди

КАНАДА
ABRAN Isabelle / АБРАН Изабелла[Изабелль]
BEDARD Marc - Andre / БЕДАР Марк-Андре
CHESHAM Tatiana / ЧЕШЕМ Татьяна[Тэтиана]
CLARK Cynthia / КЛАРК Синтия
CLEGG Robin / КЛЕГГ Робин
COTE Patrick / КОТЕ Патрик
CRAWFORD Rosanna / КРОФОРД Розэнна
GODBOUT Claude / ГОДБУ Клод(а)
GOW Scott / ГАУ Скотт
GREEN Brendan / ГРИН Брендан
GREGOIRE David / ГРЕГУАР Давид
IMRIE Megan / ИМРИ Меган
KEITH Sandra / КИТ Сандра
KOCHER Zina / КОУКЕР Зина
LEBOEUF Maxime / ЛЕБЁФ Максим
LEGUELLEC Jean Philippe / ЛЕГЕЛЛЕК Жан Филипп
LODGE Stuart / ЛОДЖ Стюарт[Стьюарт]
NEUMANN Matthew / НЬЮМАНН Мэтью[Мэттью]
ODDOU Yolaine / ОДДУ Йолен(а)
PACAS Joel / ПАКАС Джоэл[Джоул]
PERRAS Scott / ПЕРРАС Скотт
ROBB Jaime / РОББ Джейми
SALVI Angela / САЛЬВИ Анджела
SCHULTZ Melanie / ШУЛТС Мелани(я)
SEDLOCK Jessica / СЕДЛОК Джессика
SHIELL Carly / ШИЛЛ Карли
SMITH Nathan / СМИТ Натан[Нейтан]
SMITH Tyson / СМИТ Тайсон
STACHURA Mateusz / СТАХУРА Матеуш
TANDY Megan / ТЭНДИ Меган
THOMPSON Beau / ТОМПСОН Боу

КИТАЙ
CHENG Haibin / ЧЭН Хайбинь
DONG Xue / ДУН Сюэ
KONG Yingchao / КУН Инчао
LI Yang / ЛИ Ян
LI Zhonghai / ЛИ Чжунхай
LIU Xianying / ЛЮ Сяньин
LIU Yuan-Yuan / ЛЮ Юань-Юань
SONG Chaoqing / СУН Чаоцин
TAN Xiaoxia / ТАНЬ Сяося
TANG Jialin / ТАН Цзялинь
WANG Chunli / ВАН Чуньли
WU Jun / У Цзюнь
XU Yinghui / СЮЙ Ин***<Инхуэй>
YU Shumei / ЮЙ Шумэй
ZHANG Chengye / ЧЖАН Чэнъе
ZHANG Qing / ЧЖАН Цин

Республика КОРЕЯ
CHU Kyoung-Mi / ЧХУ Кён Ми
CHUN Gang-Hoon / ЧХОН Кан Хун
HAN Kyung-Hee / ХАН Кён Хи
JEKAL Hyangin / ЧЕ КАЛЬ Хян Ин
JO In-Hee / ЧО Ин Хи
JUN Je-Uk / ЧОН Че Ок
KIM Mi-Seon / КИМ Ми Сон
LEE In-Bok / ЛИ[И] Ин Бок
LEE Jung-Sik / ЛИ[И] Чон Сик
LEE Kwangro / ЛИ[И] Кван Но
MUN Ji-Hee / МУН Чи Хи
PARK Byung-Joo / ПАК Пён Джу
SHIN Byung-Gook / СИН Пён Гук

Сообщение отредактировал zh-eug: 04 Декабрь 2010 - 03:54


#2 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 04:42

ЛАТВИЯ
BERZINS Janis / БЕ́РЗИНЬШ Янис
BRICE Anete / БРИ́ЦЕ Анете
BRICIS Ilmars / БРИ́ЦИС Илмар
DERUKS Konstantins / ДЕРУ́К Константин
DUMBRIS Kaspars / ДУ́МБРИС Каспар
GLAZERE Liga / ГЛА́ЗЕРЕ Лига
JUSKANE Zanna / Ю́ШКАНЕ Жанна
KOLESNIKOVS Arturs / КОЛЕ́СНИКОВ Артур
KRUMINA Gerda / КРУ́МИНЯ Герда
LIBIETIS Kristaps / ЛИ́БИЕТИС Кристап
LIDUMA Madara / ЛИ́ДУМА Мадара
LUPINS Andrejs / ЛУ́ПИН Андрей
MALUHINS Olegs / МАЛЮ́ХИН Олег
MUIZNIEKS Oskars / МУ́ЙЖНИЕКС Оскар
OSIPOVS Georgijs / О́СИПОВ Георгий
PIKSONS Edgars / ПИ́КСОНС Эдгар
PLEIKSNIS Janis / ПЛЕ́ЙКШНИС Янис
PRAULITIS Gatis / ПРА́УЛИТИС Гатис
PRAULITIS Toms / ПРА́УЛИТИС Том
PRIEDE Juris / ПРИ́ЕДЕ Юрис
PUZULIS Rolands / ПУ́ЖУЛИС Роланд
RASTORGUJEVS Andrejs / РАСТОРГУ́ЕВ Андрей
ROZENBERGS Gints / РО́ЗЕНБЕРГ Гинт
SLAIDINS Janis / СЛА́ЙДИНЬШ Янис
SVERCKOVS Aleksandris / СВЕРЧКО́В Александр
ZVAIGZNITIS Janis / ЗВА́ЙГЗНИТИС Янис

ЛИТВА
AFANASJEVAS Vutalijus / АФАНА́СЬЕВ Виталий
BARANOVSKAJA Anastasija / БАРАНО́ВСКАЯ Анастасия
CEPULIS Darius / ЧЕПУ́ЛИС Дарюс
DERENDIAJEVA Olga / ДЕРЕНДЯ́ЕВА Ольга
DOMBROVSKIJ Karol / ДОМБРО́ВСКИЙ Кароль
GINTAUTAITE Agne / ГИНТАУТА́ЙТЕ Агне
KAUKENAS Tomas / КАУКЕ́НАС Томас
KAZNACENKO Marija / КАЗНАЧЕ́НКО Мария
KOVOLIUNAS Aivaras / КОВОЛЮ́НАС Айварас
KOVOLIUNAS Mindaugas / КОВОЛЮ́НАС Миндаугас
KREIVENAITE Lina / КРЕЙВЕНА́ЙТЕ Лина
MUSTEIKIS Eivydas / МУСТЕ́ЙКИС Эйвидас
PECIONKIN Aleksandr / ПЕЧЁНКИН Александр
RASIMOVICIUTE Diana / РАСИМОВИЧЮ́ТЕ Диана
SABALIN Konstantin / ШАБА́ЛИН Константин
SMIRNOV Arnold / СМИРНО́В Арнольд
SOSUNOVA Aliona / СОСУНО́ВА Алёна
SUSLAVICIUS Rokas / СУСЛА́ВИЧЮС Рокас
TATARINOVA Olga / ТАТА́РИНОВА Ольга
TIMOCHINAS Andrius / ТИМО́ХИНАС Андрюс
TOMASEVIC Edvin / ТОМАШЕ́ВИЧ Эдвин
VITKUNAS Karolis / ВИТКУ́НАС Каролис
ZLATKAUSKAS Karolis / ЗЛАТКА́УСКАС Каролис

МОЛДАВИЯ
BALAN Sergiu / БАЛА́Н Сергей
CAMENSCIC Alexandra / КА́МЕНЩИК Александра
CIOBANU Dimitrita / ЧОБА́НУ Димитрица
CLIPCA Alexandru / КЛИ́ПКА Александр
CRISTEA Irina / КРИ́СТЯ Ирина
GOROHOVA Elena / ГОРО́ХОВА Елена
LEVCHENKOVA Natalia / ЛЕВЧЕНКО́ВА Наталья
MACARI Mariana / МАКА́РЬ Марианна
MALIUTIN Sveatoslav / МАЛЮ́ТИН Святослав
ONOFREI Bogdan / ОНОФРЕ́Й Богдан
PINZARU Victor / ПЫНЗА́РУ Виктор
SAMSON Ana / САМСО́Н Анна

НИДЕРЛАНДЫ
COOL Herbert / КОЛ Герберт[Херберт]
GÖTZINGER Maximilian / ГЁТЦИНГЕР Максимилиан
LEIJN Ilonca / ЛЕЙН Илонка
MOLENAAR Jannick / МО́ЛЕНАР Янник
SLOOF Chardine / СЛОФ Шардин(а)
SLOOF Joel / СЛОФ Йоэл
SLOOF Lucien / СЛОФ Люсиен

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
FALCONER Benjamin / ФО́ЛКОНЕР Бенджамин
MURPHY Sarah / МЕ́РФИ Сара[Сэра]

НОРВЕГИЯ
ANDREASSEN Gunn Margit / АНДРЕ́АССЕН Гунн Маргит
ANDRESEN Frode / АНДРЕ́СЕН Фруде
BERGER Lars / БЕ́РГЕР Ларс
BERGER Tora / БЕ́РГЕР Тура
BERGLI Vegar / БЕ́РГЛИ Вегар
BJOENTEGAARD Erlend / БЬЁНТЕГОР Эрленн
BJOERNDALEN Ole Einar / БЬЁРНДАЛЕН Уле Эйнар
BIRKELAND Lars Helge / БИ́РКЕЛАНН Ларс Хельге
BOE Tarjei / БЁ Тарьей
BONNEVIE-SVENDSEN Julie / БО́ННЕВИ-СВЕ́ННСЕН Юлия
BRATTSVEEN Rune / БРА́ТТСВЕЭН Руне
BROVOLD Henrik / БРУ́ВОЛЛ Хенрик
CHRISTIANSEN Vetle Sjastad / КРИ́СТИАНСЕН Ветле Шостад
ECKHOFF Stian / Э́ККХОФФ Стиан
ECKHOFF Tiril / Э́ККХОФФ Тириль
EIE Kari Henneseid / Э́ЙЕ Кари Хеннесейд
EIELAND Sondre / Э́ЙЕЛАНН Сондре
EIKELAND Liv Kjersti / Э́ЙКЕЛАНН Лив Хьерсти
ENG Martin / ЭНГ Мартин
FENNE Thomas / ФЕ́ННЕ Томас
FLATLAND Ann Kristin Aafedt / ФЛА́ТЛАНН Анн Кристин Офедт
GISMERVIK Øyvind / ГИ́СМЕРВИК Эйвинн
GJEDREM Hans Martin / Е́ДРЕМ Ганс[Ханс] Мартин
GJERMUNDSHAUG Jan Olav / Е́РМУННСХЁУГ Ян Улав
GURIGARD Vilde Ravnsborg / ГУ́РИГАР Вильда Равнсборг
HAFSAS Ronny / ХА́ФСОС Ронни
HANEVOLD Halvard / ХА́НЕВОЛЛ Халвар
HORN Fanny / ХУРН Фанни
HOV Marie / ХОВ Мария
INGSTADBJOERG Anne / И́НГСТАДБЬЁРГ Анна
ISAKSEN Kjersti / И́САКСЕН Хьерсти
KOKKIN Dag Erik / КО́ККИН Даг Эрик
KRISTIANSEN Gro Marit Istad / КРИ́СТИАНСЕН Гру Марит Истад
L'ABEÉ-LUND Henrik / Л'АБЕ́-ЛУНН Хенрик
L’ABEÉ-LUND Magnus / Л’АБЕ́-ЛУНН Магнус
LANDHEIM Bente / ЛА́ННХЕЙМ Бента
LANGØRGEN Kim Andre / ЛА́НГЁРГЕН Ким Андре
MOERKVE Anne / МЁРКВЕ Анна
MOERKVE Jori / МЁРКВЕ Юри
NAVIK Stian / НО́ВИК Стиан
NICOLAISEN Kaia Woeien / НИКОЛА́ЙСЕН Кайя Вёйен
OS Alexander / УС Александр[Александер]
RINGEN Ada / РИ́НГЕН Ада
RINGEN Elise / РИ́НГЕН Элиса
ROEKSUND Birgitte / РЁКСУНН Биргитта
ROGSTAD Solveig / РО́ГСТАД Сольвейг[Сульвейг]
SAETEN Kristian / СЕ́ТЕН Кристиан
SOLEMDAL Synnoeve / СУ́ЛЕМДАЛ Сюннёва
STOEVERN Elin / СТЁВЕРН Элин
SVALAND Jon Kristian / СВА́ЛАНН Юн Кристиан
SVENDSEN Emil Hegle / СВЕ́ННСЕН Эмиль Хегле
VALLAND Bjorg Marit / ВА́ЛЛАНН Бьёрг Марит

ПОЛЬША
BOBAK Paulina / БО́БАК Паулина
BRIL Grzegorz / БРИЛЬ Гжегож
BUKACKA Irena / БУКА́ЦКАЯ Ирена
BUKOWSKA Maria / БУКО́ВСКАЯ Мария
CYL Agnieszka / ЦЫЛЬ Агнешка
FIRLEJ Marek / ФИ́РЛЕЙ Марек
GWIZDON Magdalena / ГВИ́ЗДОНЬ Магдалена
HOJNISZ Monika / ХО́ЙНИШ Моника
HOJNISZ Patrycja / ХО́ЙНИШ Патриция
IWANIEC Iwona / ИВА́НЕЦ Ивона
JAKIELA Katarzyna / ЯКЕ́ЛА Катажина
JAKUBOWICZ Grzegorz / ЯКУБО́ВИЧ Гжегож
KEPKA Magdalena / КЕ́МПКА Магдалена
KOBUS Miroslaw / КО́БУС Мирослав
KOTAS Piotr / КО́ТАС Пётр
KWAK Adam / КВАК Адам
LEJA Katarzyna / ЛЕ́Я Катажина
LEJA Mariusz / ЛЕ́Я Марюш
LEPEL Rafal / ЛЕ́ПЕЛЬ Рафал
MAKA Anna / МО́НКА Анна
MARYNIARCZYK Wojciech / МАРЫНЯ́РЧИК Войчех
NOVAKOWSKA Weronika / НОВАКО́ВСКАЯ Вероника
NYKIEL Magdalena / НЫ́КЕЛЬ<НИ́КЕЛЬ> Магдалена
PALKA Krystyna / ПА́ЛКА Кристина
PITON Karolina / ПИ́ТОНЬ Каролина
PLYWACZYK Krzysztof / ПЛЫВА́ЧИК Кшиштоф
PONIKWIA Katarzyna / ПОНИ́КВЯ Катажина
PUDA Tomasz / ПУ́ДА Томаш
SIKORA Tomasz / СИКО́РА Томаш
SLONINA Lukasz / СЛОНИ́НА Лукаш
SZCZUREK Lukasz / ЩУ́РЕК Лукаш
WITEK Lukasz / ВИ́ТЕК Лукаш
WITEK Sebastian / ВИ́ТЕК Себастьян[Себастян]

РУМЫНИЯ
CIRSTEA Florina Ioana / КЫ́РСТЯ Флорина Йоана
COJENELU Adrian / КОЖЕНЕ́ЛУ Адриан
DANILA Marian Marcel / ДЭНИ́ЛЭ Марьян Марчел
FAUR Remus / ФА́УР Ремус
FERENCZ Reka / ФЕ́РЕНЦ Река
FLANGEA Claudia / ФЛА́НДЖА Клаудия
GARNITA Razvan / ГЫРНИ́ЦЭ Рэзван
GAVRILA Stefan / ГАВРИ́ЛЭ Штефан
GERBACEA Roland / ДЖЕРБА́ЧА Роланд
MIHALACHE Diana / МИХАЛА́КЕ Диана[Дьяна]
PISCORAN Luminita / ПИШКОРА́Н Луминица
PLOTOGEA Dana / ПЛОТО́ДЖА Дана
POTINGA Irina / ПОТЫ́НГЭ Ирина
PURDEA Mihaela / ПУ́РДЯ Михаела
RUNCEANU Doralina / РУНЧА́НУ Доралина
SERBAN Denis / ШЕРБА́Н Денис
STOIAN Alexandra / СТОЯ́Н Александра
SZÖCS Emöke / СЁЧ Эмёке
TOFALVI Eva / ТО́ФАЛЬВИ Ева[Эва]

СЕРБИЯ
BODLOVIC Ksenija / БО́ДЛОВИЧ Ксения
DUCIC Katarina / ДУ́ЧИЧ Катарина
DUKANOVIC Teodora / ДЖЮКА́НОВИЧ Теодора
DZEKOVIC Ajla / ДЖЕ́КОВИЧ Айла
HADZIFEJZOVIC Dzevad / ХАДЖИФЕ́ЙЗОВИЧ Джевад
HODZIC Admir / ХО́ДЖИЧ Адмир
HODZIC Edin / ХО́ДЖИЧ Эдин
HODZIC Vahida / ХО́ДЖИЧ Вахида
HRKALOVIC Emir / ХРКА́ЛОВИЧ Эмир
JEREMIC Nikola / Е́РЕМИЧ Никола
KRSMANOVIC Dejan / КРСМА́НОВИЧ Деян
KUTLESIC Nikola / КУ́ТЛЕШИЧ Никола
KUZELJEVIC Branka / КУЗЕ́ЛЕВИЧ Бранка
MAHMUTOVIC Muhamed / МАХМУ́ТОВИЧ Мухамед
MILENKOVIC Aleksandar / МИЛЕ́НКОВИЧ Александр[Александар]
PETROVIC Milanko / ПЕ́ТРОВИЧ Миланко
RASTIC Ajlan / РА́СТИЧ Айлан
RASTIC Damir / РА́СТИЧ Дамир
RASTIC Demir / РА́СТИЧ Демир
RULA Ivana / РУ́ЛА Ивана
STOJIC Igor / СТО́ИЧ Игорь[Игор]
STULOVIC Brankica / ШТУ́ЛОВИЧ Бранкица
VUKOVIC Igor / ВУ́КОВИЧ Игорь[Игор]

СЛОВАКИЯ
BAKA Michal / БА́КА Михаль
CHRAPANOVA Martina / ХРА́ПАНОВА Мартина
GEREKOVA Jana / ГЕ́РЕКОВА Яна
GRÖNE Norbert / ГРЁНЕ Норберт
HALINAROVA Martina / ГА́ЛИНАРОВА Мартина
HASILLA Tomas / ГА́СИЛЛА Томаш
HURAJT Pavol / ГУ́РАЙТ Паволь
KALINOVA Lubomira / КА́ЛИНОВА Любомира
KAZAR Matej / КА́ЗАР Матей
KAZAR Peter / КА́ЗАР Петер
KUZMINA Anastasiya / КУЗЬМИНА́ Анастасия
LEPIES Michal / ЛЕ́ПЬЕШ Михаль
LESCINSKY Jakub / ЛЕ́ШЧИНСКИЙ Якуб
MATIASKO Marek / МА́ТЬЯШКО Марек
MATIASKO Miroslav / МА́ТЬЯШКО Мирослав
OTCENAS Martin / О́ТЧЕНАШ Мартин
PANCIKOVA Michaela / ПА́НЧИКОВА Михаэла
POLIAKOVA Terezia / ПО́ЛЬЯКОВА Терезия
PREKOPOVA Natalia / ПРЕ́КОПОВА Наталия
RIDZON Peter / РИ́ДЗОНЬ Петер
SCHÖNOVA Michaela / ШЁНОВА Михаэла
SIMOCKO Dusan / ШИ́МОЧКО Душан
SIMOVA Lucia / ШИ́МОВА Луция

СЛОВЕНИЯ
BAUER Klemen / БА́УЭР Клемен
BRANKOVIC-LIKOZAR Tadeja / БРА́НКОВИЧ-ЛИ́КОЗАР Тадея
DOKL Peter / ДОКЛ Петер
DRCAR Lili / ДРЧАР Лили
GREGORIC Ales / ГРЕ́ГОРИЧ Алеш
GREGORIC Anze / ГРЕ́ГОРИЧ Анже
GREGORIN Teja / ГРЕГОРИ́Н Тея
KOCEVAR Simon / КОЧЕ́ВАР Симон
KORDEZ Matej / КО́РДЕЖ Матей
KORDIS Nejc / КО́РДИШ Нейц
LUSTRIK Neza / ЛУ́ШТРИК Нежа
MALI Andreja / МА́ЛИ Андрея
MARIC Janez / МА́РИЧ Янез
MEHLE Joze / МЕХЛЕ́ Йоже
PETEK Ziga / ПЕ́ТЕК Жига
POVIRK Anze / ПО́ВИРК Анже
RAVNIKAR Dijana / РА́ВНИКАР Дияна
RUPNIK Vasja / РУ́ПНИК Вася[Васья]
VONCINA Vid / ВОНЧИ́НА Вид

США
BAILEY Lowell / БЕ́ЙЛИ Лоуэлл
BARNES Lanny / БАРНС Лэнни
BARNES Tracy / БАРНС Трейси
BOUTOT Grace / БУТО́У Грейс
BURKE Tim / БЕРК Тим
BYRNE Addie / БЕРН Эдди
CHAMBERLAIN Beth Ann / ЧЕ́ЙМБЕРЛИН БетЭнн
CURRIER Russell / КА́РРИР Расселл
DUNKLEE Susan / ДА́НКЛИ Сьюзен[Сузан]
HAKKINEN Jay / ХЭ́ККИНЕН Джей
HALL Zach / ХОЛЛ Зэк
JOHNSON Haley / ДЖО́НСОН Хейли
JOHNSON Mark / ДЖО́НСОН Марк
KJORLIEN Kelly / ЧО́РЛИЕН Келли
NORDGREN Leif / НО́РДГРЕН Лиф
PATZOLDT Kevin / ПЭ́ТСОУЛТ Кевин
ROBERTS Wynn / РО́БЕРТС Уинн
SHEPARD Walter / ШЕ́ПАРД Уолтер
SPECTOR Laura / СПЕ́КТОР Лора
STUDEBAKER Sara / СТУ́ДЕБЕЙКЕР Сара[Сэра]
TEELA Jeremy / ТИ́ЛА Джереми
TREACY BRAMANTE Carolyn / ТРЕ́ЙСИ БРАМА́НТЕЙ Кэролин

#3 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 04:49

ТАЙВАНЬ
KAO Yi-Ching / ГАО Ицин
LIU Yung-Chien / ЛЮ Юнцзянь

ТУРЦИЯ
AKMAN Ugur / АКМА́Н Угур
ARSLAN Ayhan / АРСЛА́Н Айхан
ASKIN Elif / АШКЫ́Н Элиф
BASTUG Mehtap / БАШТУ́Г Мехтап
BELICE Elif / БЕЛИДЖЕ́ Элиф
BILEN Muhammet / БИЛЕ́Н Мухаммед
BOZ Mujdat / БОЗ Мюждат
CIVIL Mehtap / ДЖИВИ́ЛЬ Мехтап
CIVIL Orhangazi / ДЖИВИ́ЛЬ Орхан Гази
EFE Recep / ЭФЕ́ Реджеп
ERDILER Nihan / ЭРДИЛЕ́Р Нихан
KARCIGA Sedat / КАРЧИГА́ Седат
KIZILARSLAN Izzet / КЫЗЫЛАРСЛА́Н Иззет
LEVENT Eyup / ЛЕВЕ́НТ Эюп
OGLAGO Samet / ОГЛА́ГО Самет
ONVER Sebnem / ОНВЕ́Р Шебнем
ORDEK Mesut / ОРДЕ́К Месут
TASKIN Soner / ТАШКЫ́Н Сонер
URGUN Beybin / УРГЮ́Н Бейбин
USTUNTAS Ahmet / УСТЮНТА́Ш Ахмет
YEGIN Burcu / ЕЙИ́Н Бурджу
YILDIRIM Ekrem / ЙИЛДЫРЫ́М Экрем
YILMAZ Rahsan / ЙИЛМА́З Рахшан
YUSUFOGLU Sadi / ЮСУФОГЛУ́ Шади

ФИНЛЯНДИЯ
ANTILA Timo / А́НТИЛА Тимо
HAKALA Anita / ХА́КАЛА Анита
HAKALA Matti / ХА́КАЛА Матти
HAKALA Mika / ХА́КАЛА Мика
HEIKURA Toni / ХЕ́ЙКУРА Тони
HIETAMIES Maija / ХИ́ЕТАМИЕС Майя
HOLOPAINEN Maija / ХО́ЛОПАЙНЕН Майя
KALJUNEN Mika / КА́ЛЬЮНЕН Мика
KANTANEN Janne / КА́НТАНЕН Янне
KÄRMENIEMI Tommi / КЯ́РМЕНИЕМИ Томми
KAUPPINEN Jarkko / КА́УППИНЕН Яркко
KETOLA Juha / КЕ́ТОЛА Юха
KINNUNEN Jouni / КИ́ННУНЕН Йоуни
LAITINEN Ville / ЛА́ЙТИНЕН Вилле
LAUKKANEN Mari / ЛА́УККАНЕН Мари
LEHTIMÄKI Teija / ЛЕ́ХТИМЯКИ Тейя
MÄKÄRÄINEN Kaisa / МЯ́КЯРЯЙНЕН Кайса
MÄNTTÄRI Marko Juhani / МЯ́НТТЯРИ Марко Юхани
NIEMINEN Marko / НИ́ЕМИНЕН Марко
ORPANA Sami / О́РПАНА Сами
PORELA Susanna / ПО́РЕЛА Сусанна
PRUSI Mikko / ПРУ́СИ Микко
PUKKI Tapio / ПУ́ККИ Тапио
PUURUNEN Paavo / ПУ́УРУНЕН Пааво
RAATIKAINEN Antti / РА́АТИКАЙНЕН Антти
RANTAHAKALA Jori / РА́НТАХАКАЛА Йори
REPO Sarianna / РЕ́ПО Сарианна
SAILY Tuomas / СЯ́ЙЛЮ Туомас
SILTAKORPI Annukka / СИ́ЛТАКОРПИ Аннукка
SIMOLA Ville / СИ́МОЛА Вилле
TOIVANEN Ahti / ТО́ЙВАНЕН Ахти
TOIVANEN Laura / ТО́ЙВАНЕН Лаура
TOIVONEN Ville / ТО́ЙВОНЕН Вилле
TUKIAINEN Teemu / ТУ́КИАЙНЕН Теэму
VÄÄNÄNEN Eppu / ВЯ́АНЯНЕН Эппу

ФРАНЦИЯ
BAILLY Sandrine / БАЙИ́ Сандрин(а)
BAJARD Aurélie / БАЖА́Р Орели
BEATRIX Jean Guillaume / БЕАТРИ́КС Жан Гийом
BECAERT Sylvie / БЕКА́РТ Сильви(я)
BESCOND Anais / БЕСКО́Н Анаис
BLONDEAU Marion / БЛОНДО́ Марион
BOEUF Alexis / БЁФ Алекси
BOILLEY Sophie / БУАЛЛЕ́ Софи(я)
BOLLIET Marine / БОЛЛЬЕ́ Марин(а)
BORGEOT Remy / БОРЖО́ Реми
BOSC Laure / БОСК Лор(а)
BRETON Claire / БРЕТО́Н Клер
BRUNET Marie Laure / БРЮНЕ́ Мари Лор(а)
CARRAZ-COLLIN Julie / КАРРА́-КОЛЛЕ́Н Жюли
CHARLES Marion / ШАРЛЬ Марион
DEFRASNE Vincent / ДЕФРА́Н Венсан
DESTHIEUX Baptiste / ДЕТЬЕ́ Батист
DORIN Marie / ДОРЕ́Н Мари
DUSSER Marine / ДЮССЕ́Р Марин(а)
EHRHART Ludwig / ЭРА́РТ Людвиг
FOURCADE Martin / ФУРКА́Д Мартен
FOURCADE Simon / ФУРКА́Д Симон
GAILLARD Valentin / ГАЙЯ́Р Валентин[Валантен]
GUIGONNET Yann / ГИГОННЕ́ Ян[Янн]
HABERT Lois / АБЕ́Р Лоис
JAY Vincent / ЖЕ Венсан
JEAN Frederic / ЖАН Фредерик
LANGEL Arnaud / ЛАНЖЕ́ЛЬ Арно
MACABIES Pauline / МАКАБЬЕ́С Полин(а)
MAILLER Clement / МАЙЕ́ Клеман
MERCIER Leslie / МЕРСЬЕ́ Лесли(я)
PORRET Vincent / ПОРРЕ́ Венсан
ROCHE Tanguy / РОШ Танги
ROUGEOT Marine / РУЖО́ Марин(а)
SOUCHAL Mathieu / СУША́ЛЬ Матье
VIGNERON Florie / ВИНЬРО́Н Флори(я)

ХОРВАТИЯ
BABIC Nada / БА́БИЧ Нада
BRAJDIC Anamarija / БРА́ЙДИЧ Анамария
BURIC Matej / БУ́РИЧ Матей
BUTKOVIC Dino / БУ́ТКОВИЧ Дино
CRNKOVIC Tomislav / ЦРНКО́ВИЧ Томислав
FAK Jakov / ФАК Яков
JAKOVAC Andreja / Я́КОВАЦ Андрея
KOVACEC Marina / КОВА́ЧЕЦ Марина
PAPIC Vivijana / ПА́ПИЧ Вивияна
PETROVIC Domagoj / ПЕ́ТРОВИЧ Домагой
PLESE Ana / ПЛЕ́ШЕ Анна[Ана]
STIPANICIC Andrijana / СТИПА́НИЧИЧ Андрияна
TADEJEVIC Zvonimir / ТАДЕ́ЕВИЧ Звонимир
VEVEREC Jurica / ВЕ́ВЕРЕЦ Юрица

ЧЕХИЯ
BECAJOVA Jana / БЕ́ЧАЁВА Яна
BILA Tereza / БИ́ЛА Тереза
DAVIDOVA Romana / ДА́ВИДОВА Романа
DOSTAL Roman / ДО́СТАЛЬ Роман
EXLER Ondrej / Э́КСЛЕР Ондржей
HAVEL Jakub / ГА́ВЕЛЬ Якуб
HOLUBEC Tomas / ГО́ЛУБЕЦ Томаш
HOREJSI Veronika / ГО́РЖЕЙШИ Вероника
HRADECKY Petr / ГРА́ДЕЦКИЙ Петр
JANOUSEK Martin / Я́НОУШЕК Мартин
JANOV Vit / Я́НОВ Вит
JOHANIDESOVA Lea / ЙО́ГАНИДЕСОВА Леа
KOBR Lukas / КОБР Лукаш
KRCMAR Michal / КРЧМАРЖ Михаль
KREJCIR Jakub / КРЕ́ЙЧИРЖ Якуб
KRISTEJN Lukas / КРИ́СТЕЙН Лукаш
KROUPA Ondrej / КРО́УПА Ондржей
KRUPCIK Tomaas / КРУ́ПЧИК Томаш
LANDOVA Jitka / ЛА́НДОВА Йитка
MORAVEC Ondrej / МО́РАВЕЦ Ондржей
PUSKARCIKOVA Eva / ПУ́СКАРЧИКОВА Ева[Эва]
REZLEROVA Magda / РЕ́ЗЛЕРОВА Магда
SLECHTOVA Lenka / ШЛЕ́ХТОВА Ленка
SLESINGR Michal / ШЛЕ́СИНГР Михаль
SOUKALOVA Gabriela / СО́УКАЛОВА Габриэла
SOUKUP Jaroslav / СО́УКУП Ярослав
SPACOVA Miroslava / ШПА́ЦОВА Мирослава
SUCHANEK Pavel / СУ́ХАНЕК Павел
TOMESOVA Barbora / ТО́МЕШОВА Барбора
TRAVNICEK Matej / ТРА́ВНИЧЕК Матей
TRYZNA Martin / ТРИ́ЗНА Мартин
TRYZNOVA Zuzana / ТРИ́ЗНОВА Зузана
VAVRA Vlastimil / ВА́ВРА Властимил
VEJNAROVA Zdenka / ВЕ́ЙНАРОВА Зденька
VITEK Zdenek / ВИ́ТЕК Зденек
VITKOVA Monika / ВИ́ТКОВА Моника
VITKOVA Veronika / ВИ́ТКОВА Вероника
ZAK Michal / ЖАК Михаль
ZVARICOVA Veronika / ЗВА́РЖИЧОВА Вероника

ЧИЛИ
BELTRAN Pedro / БЕЛЬТРА́Н Педро
FERNANDEZ GARCIA Yonathan Jesus / ФЕРНА́НДЕС ГАРСИ́А Йонатан Хесус
RODRIGUEZ Claudio Alejandro / РОДРИ́ГЕС Клаудио Алехандро
ZUNIGA Marco / СУ́НЬИГА Марко

ШВЕЙЦАРИЯ
BÖCKLI Claudio / БЁКЛИ Клаудио
CADURISCH Irene / КАДУ́РИШ Ирен(а)
CUENOT Gaspard / КЮЭНО́ Гаспар
DOLDER Mario / ДО́ЛЬДЕР Марио
FREI Thomas / ФРАЙ Томас
GASPARIN Elisa / ГАСПАРИ́Н Элиза
GASPARIN Selina / ГАСПАРИ́Н Зелина
HALLENBARTER Simon / ХА́ЛЛЕНБАРТЕР Симон[Зимон]
JOLLER Ivan / ЙО́ЛЛЕР Иван
MEIER Lucas / МА́ЙЕР Лукас
RÜEGG Florian / РЮ́ЭГГ Флориан
RUSSI Kevin / РУ́ССИ Кевин
SCHNYDRIG Stephanie / ШНИ́ДРИГ Штефани(я)
SIMMEN Matthias / ЗИ́ММЕН Маттиас
STEBLER Christian / ШТЕ́БЛЕР Кристиан
TESTUZ Sebastien / ТЕТЮ́ Себастьен
WEGER Benjamin / ВЕ́ГЕР Беньямин
WIESTNER Serafin / ВИ́СТНЕР Серафин

ШВЕЦИЯ
ADOLFSSON Kim / А́ДОЛЬФССОН Ким
ANDERSSON Ingela / А́НДЕРССОН Ингела
ARMGREN Ted / А́РМГРЕН Тед
ARWIDSON Tobias / А́РВИДССОН Тубиас
BERGMAN Carl Johan / БЕ́РГМАН Карл[Карль] Юхан
BÖRJESSON Jakob / БЁРЬЕССОН Якоб
BRINK Jörgen / БРИНК Йорген
BRORSSON Mona / БРУ́РССОН Мона
DAHL Frida / ДАЛЬ Фрида
DOMEIJ Sofia / ДОМЕ́Й София
EKHOLM David / Э́КХОЛЬМ Давид
EKLUND Sanna / Э́КЛУНД Санна
ERIKSSON Christoffer / Э́РИКССОН Кристоффер
FERRY Björn / ФЕ́РРИ Бьёрн
FORSBERG Henrik Jun. / ФО́РСБЕРГ-младший Хенрик
FORSGREN Erik / ФО́РСГРЕН Эрик
GODE Johnny / ГУ́ДЕ Йонни
GUSTAVSSON Daniel / ГУ́СТАВССОН Даниэль
HÖGBERG Elisabeth / ХЁГБЕРГ Элисабет
HOLMQVIST Matilda / ХО́ЛЬМКВИСТ Матильда
JANSSON Lena / Я́НССОН Лена
JONSSON Helena / Ю́НССОН Хелена
JONSSON Jenny / Ю́НССОН Енни
JONSSON Magnus / Ю́НССОН Магнус
JONSSON Malin / Ю́НССОН Малин
KARLSSON Fredrik / КА́РЛССОН[КА́РЛЬССОН] Фредрик
KERRO Hannes / КЕ́РРО Ханнес
LARSSON Emelie / ЛА́РССОН Эмели(я)
LARSSON Kathrine / ЛА́РССОН Катрина
LIF Asa / ЛИФ Оса
LINDSTRÖM Fredrik / ЛИ́НДСТРЁМ Фредрик
MATTSSON Elin / МА́ТТССОН Элин
MOLANDER Marielle / МОЛА́НДЕР Мариэлль
NILSSON Anna Maria / НИ́ЛЬССОН Анна Мария
NILSSON Mattias / НИ́ЛЬССОН Маттиас
NORMAN Madeleine / НУ́РМАН Маделен(а)
OLOFSSON-ZIDEK Anna Carin / У́ЛОФССОН-ЗИ́ДЕК Анна Карин
OLSSON Pontus / У́ЛЬССОН Понтус
PERSON Tony / ПЕ́РССОН Тони
PERSSON Mikael / ПЕ́РССОН Микаэль
SCHAERSTRÖM Fredrik / ШЕ́РСТРЁМ Фредрик
STEGMAYR Gabriel / СТЕ́ГМАЙР Габриэль
WESTLING Caroline / ВЕ́СТЛИНГ Каролин(а)
WREDENBERG Agnes / ВРЕ́ДЕНБЕРГ Агнес
WREDENBERG Sebastian / ВРЕ́ДЕНБЕРГ Себастьян[Себастиан]

ЭСТОНИЯ
ALA Siim / А́ЛА Сийм
HANNI Sirli / ХА́ННИ Сирли
JUUDAS Elisabeth / Ю́УДАС Элизабет
KALDVEE Martten / КА́ЛДВЕЭ Марттен
KIRSS Peeter / КИРСС Пеэтер
KOIV Kauri / КЫЙВ Каури
KROON Kenet / КРО́ОН Кенет
LAHT Meelis / ЛАХТ Меэлис
LEHTLA Kadri / ЛЕ́ХТЛА Кадри
LEPIK Heigo / ЛЕ́ПИК Хейго
LESSING Roland / ЛЕ́ССИНГ Роланд
MINTSENKOVA Jana / МИНЧЕНКО́ВА Яна
NARUSK Priit / НА́РУСК Прийт
NIKOLAI Jarmo / НИКОЛА́Й Ярмо
PAJOS Martin / ПА́ЙОС Мартин
REMMELG Alari / РЕ́ММЕЛЬГ Алари
REMMELG Martin / РЕ́ММЕЛЬГ Мартин
SAUE Eveli / СА́УЭ Эвели
STEPTSENKO Danil / СТЕ́ПЧЕНКО Данил
TOBRELUTS Indrek / ТО́БРЕЛУТС Индрек
UIBOUPIN Tonis / У́ЙБОУПИН Тынис
VIIGIPUU Karel / ВИ́ЙГИПУУ Карел
VIIGIPUU Kristel / ВИ́ЙГИПУУ Кристель
VIKS Priit / ВИКС Прийт

ЯПОНИЯ
ABE Natsuko / АБЭ Нацуко
ABE Satoru / АБЭ Сатору
AZEGAMI Naoko / АДЗЭГАМИ Наоко
ISA Hidenori / ИСА Хидэнори
INOMATA Kazuya / ИНОМАТА Кадзуя
IZUMI Megumi / ИДЗУМИ Мэгуми
KASAHARA Tatsumi / КАСАХАРА Тацуми
NAGAI Junji / НАГАЙ Дзюндзи
OWADA Itsuka / ОВАДА Ицука
SAITO Shinya / САЙТО Синъя
SUZUKI Fuyuko / СУДЗУКИ Фуюко

Примечания:
Многие личные имена (и производные от них фамилии) имеют в русском языке устоявшиеся традиционные соответствия. Для таких имен в скобках [ ] приводится вариант,
соответствующий современным нормам практической транскрипции.
Для некоторых имен в скобках < > приводится вариант, рекомендуемый для соблюдения принципа благозвучия.

#4 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 05:00

Перенаправлено с ветки "Сезон 2010-2011"

...Предварительно, хотел бы обратить внимание вот на какую вещь. На сайте IBU и в протоколах соревнований обычно употребляют упрощенное написание латиницей фамилий, которое потом пытаются обычно произносить по правилам английского языка.
Упрощенное – это когда отбрасываются из родного для спортсменов языка диакритические знаки (различные надстрочные, подстрочные, внутристрочные знаки).
Например, умляут в фамилии немца Böhm, аксант эгю у француза Poirée, перечёркнутое «о» у норвежца Bøe.
Скажем, норвежская буква ø в русском языке передаётся после согласных как ё, после гласных и в начале слова как э.
В результате, по-норвежски фамилия олимпийского чемпиона однозначно звучит как Бё.
Но в протоколах IBU его фамилия пишется без диакритики – Bоe, и народ в недоумении, откуда здесь звук ё, когда вроде как Бо должно звучать.

Раз уж Al Mel затронула состав сборной Франции, можно начать и с них.
О Брюне, Дорен, братьях Фуркадах, Же писалось неоднократно. И я не буду.

В случае различий сначала привожу родное, французское написание фамилии и имени спортсменов (а в скобках – как на сайте и протоколах IBU)

Bescond Anaïs (Bescond Anais)- Бескон Анаис
Boilley Sophie - Буалле Софи
Breton Claire - Бретон Клер
Macabiès Pauline (Macabiеs Pauline) - Макабьес Полин

Bœuf Alexis (Boeuf Alexis) - Бёф Алекси
Béatrix Jean-Guillaume (Beatrix Jean Guillaume) - Беатрикс Жан-Гийом
Habert Loïs (Habert Lois) - Абер Лоис
Jean Frédéric (Jean Frederic) - Жан Фредерик
имя последнего биатлониста во французской прессе часто пишут как Frеd.

ну и до кучи

Андорра

Soulié (Soulie) Laure - Сулье Лор

#5 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 05:03

Перенаправлено с ветки "Сезон 2010-2011"

Про Макабьес.
Как верно отметил zh-eug, произношение меняется из-за надстрочного диакритического знака è над буквой e, называемого аксан грав
Сравните:
Macabiе – правильно Макаби
Macabiès – правильно уже Макабье (или Макабьес).
Звучание «с» в конце французских фамилий вообще и этой в частности - вопрос сложный, иногда читается, иногда нет.
Встречал сведения о том, что это фамилия каталонская, поэтому Макабьес.
Хотя родилась Полин в Савойе.
Вообще, самые трудные для перевода случаи на стыке национальностей - когда человек одной национальности живет (или родился) в другой стране. Например, итальянец Vuillermoz с французскими корнями. Тут чёрт ногу сломит, как переводить правильно.
  • Alpss это нравится

#6 zh-eug

zh-eug

    ЗМС

  • Черти!!! УгаГА!
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 11 638 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 05:19

Ударения съехали :)

#7 zh-eug

zh-eug

    ЗМС

  • Черти!!! УгаГА!
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 11 638 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 05:26

Это кому повезло после ударной иметь в фамилии согласную )

#8 KonfetkaLee

KonfetkaLee

    All’alba vincerò

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 837 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 09:26

Спасибо за тему.

Маленькая ремарка

Предварительно, хотел бы обратить внимание вот на какую вещь. На сайте IBU и в протоколах соревнований обычно употребляют упрощенное написание латиницей фамилий, которое потом пытаются обычно произносить по правилам английского языка.
Упрощенное – это когда отбрасываются из родного для спортсменов языка диакритические знаки (различные надстрочные, подстрочные, внутристрочные знаки).
Например ... перечёркнутое «о» у норвежца Bøe.
В результате, по-норвежски фамилия олимпийского чемпиона однозначно звучит как Бё.
Но в протоколах IBU его фамилия пишется без диакритики – Bоe, и народ в недоумении, откуда здесь звук ё, когда вроде как Бо должно звучать.


По-норвежски фамилия Бё пишется как Bø, а не Bøе.
Просто на английский норвежскую букву ø принято переводить как oe.
Например, фамилия Бьорндалена пишется по-норвежски Bjørndalen, по-английски Bjоеrndalen.
Бьорн Айнар Руморен: по-норвежски Bjørn Einar Romøren, по-английски Bjоеrn Einar Romoeren.
Анне Ингстадбьорг: по-норвежски Anne Ingstadbjørg, по-английски Anne Ingstadbjoerg.


Скажем, норвежская буква ø в русском языке передаётся после согласных как ё, после гласных и в начале слова как э.


Не совсем. Буква ø в начале слова произносится как очень мягкое э, близко к ё, но в русской транскрипции ее обычно переводят как о.

#9 SBah

SBah

    ... in amore, more, ore, re.

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16 215 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 09:26

Спасибо, только подправьте название темки, фамилия вобще-то не переводятся а произносятся... Перевод это несколько иное, например Вольф=Волк и т.п.:)

#10 SBah

SBah

    ... in amore, more, ore, re.

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16 215 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 09:33

Спасибо, инфа полезная, на всякий случай скопировал к себе.

Ещё для некоторых "коронованных" особ, можно нужно жирным шрифтом написать, что все имена и фамилии людей пишутся с большой буквы. :)

ну здесь надо рассматривать несколько вариантов:
1) опечатка;
2) грамматическая ошибка, как следствие введения ЕГЭ;
3) сознательное написание с целью, озвучивать которую даже не хочется;
4) использование фамили в качестве имени нарицательного;
Все надо рассмтаривать в контесксте сказанного и не надо из-за этого строго судить, т.к. из перечисленных наиболее часто первы рункт встречается...
Извиняюсь за вмешательство

#11 Ulver

Ulver

    (\^•.•^/)

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9 846 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 09:40

5) лень пользоваться шифтом :)

#12 SBah

SBah

    ... in amore, more, ore, re.

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 16 215 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 10:56

5) лень пользоваться шифтом :)

Лень - двигатель прогресса (с) :)

#13 bsu2009

bsu2009

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 473 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 11:02

Уважаемые любители биатлона!
Эта ветка создана для обсуждения правильного перевода (написания и произношения) имён и фамилий зарубежных биатлонистов. ...
...

Спасибо за тему.:rolleyes:

#14 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 11:12

По-норвежски фамилия Бё пишется как Bø, а не Bøе.

Увы, ошибся.
Признаю, что не полез на норвежский сайт, а понадеялся на собеседника.
http://forum.sportbo...ic=53477&st=520

Не подскажите, кто же это так неаккуратно написал Bøe в посте № 539 от 30 марта 2010 года? :P

В качестве смягчающего вину обстоятельства прошу принять во внимание, что у норгов есть биатлонист, которго зовут Eirik Bøe
http://nm2010.no/lis...malMenn_res.PDF

Кстати, вы не против того, чтобы перетащить сюда нашу ноябрьскую "перепалку" из ветки "Сборная Норвегии"?

#15 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 11:24

Ударения съехали :)

Проверил "исходник" в Word-е, там все ударения стоят правильно.
Можно попробовать "подработать" текст, но вот незадача: почему на моих первых трех сообщениях нет кнопочки "Изменить" для редактирования?
Я раньше на эту функцию внимания не обращал. Или это настройки в форуме такие, что спустя 5-6 часов старый пост нельзя поправить?

#16 bsu2009

bsu2009

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 473 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 11:50

Я раньше на эту функцию внимания не обращал. Или это настройки в форуме такие, что спустя 5-6 часов старый пост нельзя поправить?

Что-то типа этого. Модераторов просить надо.

#17 KonfetkaLee

KonfetkaLee

    All’alba vincerò

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 837 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2010 - 11:55

Увы, ошибся.
Признаю, что не полез на норвежский сайт, а понадеялся на собеседника.
http://forum.sportbo...ic=53477&st=520

Не подскажите, кто же это так неаккуратно написал Bøe в посте № 539 от 30 марта 2010 года? :P


Это не я, это копипаст был с норвежского сайта. Вы же не думаете, что я сидела и перепечатывала все эти ихние буковки? У меня и клавиатура под это дело не приспособлена :D


Кстати, вы не против того, чтобы перетащить сюда нашу ноябрьскую "перепалку" из ветки "Сборная Норвегии"?


В принципе, как хотите. Тогда уж и насчет Айнара/Эйнара надо перетаскивать.
  • Avanta это нравится

#18 bsu2009

bsu2009

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8 473 сообщений

Отправлено 02 Декабрь 2010 - 12:07

Это не я, это копипаст был с норвежского сайта. Вы же не думаете, что я сидела и перепечатывала все эти ихние буковки? ...

А я так на это надеялся.:)

#19 volga7

volga7

    МСМК

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 769 сообщений

Отправлено 02 Декабрь 2010 - 12:20

Спасибо, только подправьте название темки, фамилия вобще-то не переводятся а произносятся... Перевод это несколько иное, например Вольф=Волк и т.п.:)

Частично Вы правы.
Так и задумывалось, чтобы произношение фамилии на родном для биатлониста языке правильно передать русскими буквами.
Хотелось бы услышать Ваши предложения по названию темы: "Иностранцев пишем и произносим правильно" - немного длинно. Вводить всякие научные термины "Транслитерация", "Транскрипция" для ветки биатлонного форума - наверное, перебор.

Тогда уж и насчет Айнара/Эйнара надо перетаскивать.

Это ж когда мы начали-то? Я это и не найду! :rolleyes:

#20 Varg_Timmen

Varg_Timmen

    Любитель

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 02 Декабрь 2010 - 04:33

Проверил "исходник" в Word-е, там все ударения стоят правильно.
Можно попробовать "подработать" текст, но вот незадача: почему на моих первых трех сообщениях нет кнопочки "Изменить" для редактирования?
Я раньше на эту функцию внимания не обращал. Или это настройки в форуме такие, что спустя 5-6 часов старый пост нельзя поправить?


Достаточно дёшево и сердито, но работа сойдёт.

В австрийских фамилиях вы зря все ударения поставили на 1 слог - там их чаще всего 2, а где главное -Бог знает.
Бьёрндален - точно ударение на А.
Ну и так, по мелочи.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей