Перейти к содержимому


Фотография

Межсезонье


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 15878

#2281 buka-naka

buka-naka

    МС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1869 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 02:06

Первод индивидуальной гонки, как "индивидуальное" тому подтверждение.


Дык хочется нормального перевода, а не лишь бы как. Вот на биатлон-онлайне немцы возмущались когда мы писали через переводчик.
Кубок Международного союза биатлонистов - у нас так не говорят :lol:

А вот перевод на немецком сайте : обозначение этапов - вообще жесть!

Сезон 2009/2010

>>> Подробный график на Кубке мира <<<

Кубка мира и чемпионата мира:
WC 1 – Östersund (SWE) Санузел 1 - Östersund (SWE)
01.12.-06.12.09 01.12.-06.12.09
Einzel, Sprint, Staffel Индивидуальная, Sprint, реле
WC 2 – Hochfilzen (AUT) Санузел 2 - Хохфильцен (AUT)
10.12.-13.12.09 10.12.-13.12.09
Sprint, Verfolgung, Staffel Спринт, преследование, реле
WC 3 – Pokljuka (SLO) Санузел 3 - Поклюка (SLO)
16.12.-20.12.09 16.12.-20.12.09
Einzel, Sprint, Verfolgung Индивидуальные, спринт, преследование
WC 4 – Oberhof (GER) Санузел 4 - Оберхоф (GER)
(Vorverkauf läuft) (Предварительный заказ выполняется)
05.01.-10.01.10 05.01.-10.01.10 Staffel, Sprint, Massenstart Реле, спринт, масс-старте
WC 5 – Ruhpolding (GER) Санузел 5 - Рупольдинг (GER)
12.01.-17.01.10 12.01.-17.01.10 Sprint, Staffel, Massenstart Спринт, реле, средства массовой
WC 6 – Antholz (ITA) Санузел 6 - Антхольц (ITA)
20.01.-24.01.10 20.01.-24.01.10 Einzel, Sprint, Verfolgung Индивидуальные, спринт, преследование
JWM 2010 - Torsby (SWE) JWM 2010 - Torsby (SWE)
29.01.-03.02.10 29.01.-03.02.10

OWS 2010 - Vancouver (CAN) OWS 2010 - Ванкувер (CAN) 12.02.-28.02.10 12.02.-28.02.10
WC 7 – Kontiolahti (FIN) Туалет 7 - Контиолахти (FIN)
10.03.-14.03.10 10.03.-14.03.10 Sprint, Verfolgung, Staffel Спринт, преследование, реле
WC 8 - Holmenkollen (NOR) Санузел 8 - Холменколлен (NOR)
17.03.-21.03.10 17.03.-21.03.10 Sprint, Verfolgung, Massenstart Спринт, преследование, масс-старте
WC 9 – Khanty-Mansiysk (RUS) Туалет 9 - Ханты-Мансийск (Россия)
  • 0

#2282 Rash

Rash

    FunРay

  • Черти!!! УгаГА!
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 49891 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 11:04

А вот перевод на немецком сайте : обозначение этапов - вообще жесть!

Сезон 2009/2010

>>> Подробный график на Кубке мира <<<

Кубка мира и чемпионата мира:
WC 1 – Östersund (SWE) Санузел 1 - Östersund (SWE)
01.12.-06.12.09 01.12.-06.12.09
Einzel, Sprint, Staffel Индивидуальная, Sprint, реле
WC 2 – Hochfilzen (AUT) Санузел 2 - Хохфильцен (AUT)
10.12.-13.12.09 10.12.-13.12.09
Sprint, Verfolgung, Staffel Спринт, преследование, реле
WC 3 – Pokljuka (SLO) Санузел 3 - Поклюка (SLO)
16.12.-20.12.09 16.12.-20.12.09
Einzel, Sprint, Verfolgung Индивидуальные, спринт, преследование
WC 4 – Oberhof (GER) Санузел 4 - Оберхоф (GER)
(Vorverkauf läuft) (Предварительный заказ выполняется)
05.01.-10.01.10 05.01.-10.01.10 Staffel, Sprint, Massenstart Реле, спринт, масс-старте
WC 5 – Ruhpolding (GER) Санузел 5 - Рупольдинг (GER)
12.01.-17.01.10 12.01.-17.01.10 Sprint, Staffel, Massenstart Спринт, реле, средства массовой
WC 6 – Antholz (ITA) Санузел 6 - Антхольц (ITA)
20.01.-24.01.10 20.01.-24.01.10 Einzel, Sprint, Verfolgung Индивидуальные, спринт, преследование
JWM 2010 - Torsby (SWE) JWM 2010 - Torsby (SWE)
29.01.-03.02.10 29.01.-03.02.10

OWS 2010 - Vancouver (CAN) OWS 2010 - Ванкувер (CAN) 12.02.-28.02.10 12.02.-28.02.10
WC 7 – Kontiolahti (FIN) Туалет 7 - Контиолахти (FIN)
10.03.-14.03.10 10.03.-14.03.10 Sprint, Verfolgung, Staffel Спринт, преследование, реле
WC 8 - Holmenkollen (NOR) Санузел 8 - Холменколлен (NOR)
17.03.-21.03.10 17.03.-21.03.10 Sprint, Verfolgung, Massenstart Спринт, преследование, масс-старте
WC 9 – Khanty-Mansiysk (RUS) Туалет 9 - Ханты-Мансийск (Россия)

translate.ru? :lol:
  • 0

#2283 Rash

Rash

    FunРay

  • Черти!!! УгаГА!
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 49891 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 11:43

Максим Чудов выбран капитаном мужской сборной

На заключительном предсезонном сборе мужской команды, проходящем в эти дни в Ханты-Мансийске, состоялось общее собрание, на котором по традиции были проведены перевыборы капитана комнады. По результатам голосования большинством голосов новым капитаном мужской сборной был выбран Максим Чудов. Первые комментарии после своего избрания Максим дал официальному сайту СБР.

"Традиция выбирать капитана на заключительном предсезонном сборе зародилась два года назад. Когда мы пришли в сборную, произошла смена поколений и мы решили, что каждый год будем тайным голосованием выбирать капитана. Вот и на этот раз в Ханты-Мансийске провели голосование, на котором ребята выбрали меня. Честно говоря, не ожидал такого поворота."

- Максим, а сами Вы за кого голосовали?
- За Андрея Маковеева. Все-таки за себя голосовать было бы не очень красиво (смеется).

- Для кого-то капитанство является соблюдением пустой формальности, для кого-то – дополнительной ответственностью…
- На самом деле я сам человек вполне ответственный и всегда переживал не только за себя, но и за команду. Всегда трепетно относился к проблемам каждого члена команды, поэтому, думаю, ребята меня и выбрали.

- Вы готовы идти к тренеру в случае возникновения проблем у своих партнеров по команде или отстаивать чьи-то интересы?
- Если вопрос действительно стоящий, то я готов. Более того, считаю такой вариант основной задачей капитана.

- Иван Черезов с восхищением рассказывал о том, как Вы на последнем чемпионате мира в Пьончанге в течение полутора часов общались с журналистами, отстаивая доброе имя российской команды. Рассказывал, как на этапе Кубка мира в Хантах вы с Николаем Кругловым шли на откровенный диалог с представителями других команд. Может именно тогда ребята увидели в Вас капитана?
- Я не могу говорить за ребят. Но на тот момент я был настолько взвинчен, что мне необходимо было выпустить пар. Мне обидно было и за себя, и за команду. Я считал, что в тот момент плевали в душу не только нам, но и всей нашей стране. Мы долго молчали, но ведь когда-то нужно было дать отпор, вот я и выговорился!

- Максим, в команде сейчас вы вместе с Кругловым и Черезовым оказались самыми опытными спортсменами. Сами себя старожилом ощущаете?
- Какой-то опыт я уже, безусловно, накопил. Но не зря ведь в народе говорят «век живи – век учись». Не могу себя сейчас назвать опытным спортсменом, но, конечно, какие-то знания уже есть, многие ситуации уже были пройдены и ошибки разобраны.

- Как оцените свою готовность к предстоящему олимпийскому сезону?
- Уже сейчас могу заверить, что психологически я готов на все сто процентов и даже больше. В этом году я очень серьезно настроен на психологическую и тактическую борьбу. Хочу проучить всех тех недоброжелателей, которые в последнее время оказывали всяческое давление на нашу команду.
  • 0

#2284 wild-cat

wild-cat

    Второразрядник

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 456 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 14:01

Максим Чудов выбран капитаном мужской сборной


Rash, зайди в тему Чудова - эта новость там была уже вчера!
  • 0

#2285 KonfetkaLee

KonfetkaLee

    All’alba vincerò

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5837 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 17:17

Ну что, биатлониста Хафсаса с очередной победой в лыжных гонках :angry:
Команда Норвегия-1 в составе Эльдара Рённинга, Мартина Йонсруда, Ронни Хафсаса и Петера Нортуга выиграла сегодня эстафетную гонку на первом этапе КМ в Бейтостоллене.
Вторые - наши: Максим Вылегжанин, Николай Панкратов, Александр Легков и Илья Черноусов (команда Россия-1). Могли, конечно, и за золото побороться, но золотой финиш Нортуга - это золотой финиш Нортуга :lol: В любом случае молодцы!
На пятом месте Норвегия-3, за которую на заключительном этапе бежал Фруде Андресен. Уходил на этап Фруде одновременно с Нортугом, но не удержал темп.
Ларс Бергер должен был бежать последний этап за команду Норвегии-2, но заболел и снялся с гонки. Слишком много сил вчера отдал: шел с первым временем три четверти дистанции, а на последнем километре буквально встал :lol:
  • 0

#2286 azure

azure

    "t"

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12916 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 17:27

Александр Филипенко и Сергей Кущенко обсудили формирование стратегии развития биатлона в России

Вчера, 21 ноября, в Ханты-Мансийске прошла встреча губернатора Ханты-Мансийского автономного округа Александра Филипенко и исполнительного директора Союза биатлонистов России (СБР) Сергея Кущенко. Агентство спортивной информации «Весь спорт» передает сообщение официального сайта СБР.

На встрече Александра Филипенко и Сергея Кущенко обсуждались вопросы развития российского биатлона. В частности, стороны договорились об активном участии ХМАО, как биатлонного региона, в формировании стратегии развития биатлона в России. Также были затронуты вопросы реконструкции биатлонного стадиона в Ханты-Мансийске и подготовки к проведению финального этапа Кубка мира сезона 2009-2010 годов и чемпионата мира 2011 года.

Во встрече Александра Филипенко и Сергея Кущенко также приняли участие председатель комитета по физкультуре и спорту ХМАО Виктор Майгуров и директор Центра лыжного спорта ХМАО Николай Бондарев.
  • 0

#2287 volga7

volga7

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6833 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 17:47

Ну что, биатлониста Хафсаса с очередной победой в лыжных гонках <_<
Команда Норвегия-1 в составе Эльдара Рённинга, Мартина Йонсруда, Ронни Хафсаса и Петера Нортуга выиграла сегодня эстафетную гонку на первом этапе КМ в Бейтостоллене.

М-м, мне кажется, что правильное написание фамилии норвежского биатлониста Хафсос.
Ronny André Hafsås переводится в Викпедии как Ронни Андрэ Хафсос.
Наверное, значки над буквой å в норвежской фонетике заставляют произносить эту гласную как О.
  • 0

#2288 KonfetkaLee

KonfetkaLee

    All’alba vincerò

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5837 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 17:52

М-м, мне кажется, что правильное написание фамилии норвежского биатлониста Хафсос.
Ronny André Hafsås переводится в Викпедии как Ронни Андрэ Хафсос.
Наверное, значки над буквой å в норвежской фонетике заставляют произносить эту гласную как О.


Я согласная :o Малыш Ронни пусть будет Хафсосом, а Петтер - Нуртугом <_<
Это все последствия участия в "Игре" <_<
  • 0

#2289 osi

osi

    Мира и добра!

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 19381 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 18:14

Я согласная :o Малыш Ронни пусть будет Хафсосом, а Петтер - Нуртугом <_<
Это все последствия участия в "Игре" <_<

Ха-ха... Рассмешила! В наше время такие эмоции дорогого стоят! :o
  • 0

#2290 Alexandrina

Alexandrina

    Россия - Великая Держава!!!

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 28145 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 19:43

В выходной день мужская сборная России провела командное собрание и турнир по боулингу

В субботу 21 ноября у биатлонистов сборной России был плановый выходной. Однако прилетевший в этот день исполнительный директор СБР Сергей Кущенко первым делом провел общекомандное собрание, где спортсмены и тренеры обсудили с руководством текущие вопросы подготовки к сезону. Кроме того, биатлонисты тайным голосованием выбрали себе нового капитана – Максима Чудова.

После собрания команда отправилась в местный развлекательный центр «Территория первых» – там решено было провести турнир по боулингу. Спортсмены, тренеры, обслуживающий персонал команды, руководители СБР, а также заглянувшие в гости к сборной советник губернатора края по спорту Виктор Майгуров и директор Центра лыжного спорта Николай Бондарев разделились на восемь команд (по три человека в каждой) и решительно вышли на паркетные дорожки.

Новоиспеченному капитану сборной Максиму Чудову выпал жребий выступать в одной команде с Сергеем Кущенко, а капитаном тройки стала девушка Максима – Надежда. И на протяжении двух часов, что длился турнир, эта dream-team заряжала своей позитивной энергией окружающих – никто не реагировал на происходящее так эмоционально, как эта тройка. :P

Особым настроем отличался и старший тренер мужской сборной Владимир Аликин, компанию которому составили Андрей Маковеев и Антон Шипулин. То ли заряженность тренера так повлияла на ребят, то ли Маковеев и Шипулин являются завсегдатаями боулинг-клубов, но именно эта команда выиграла главный приз соревнований – баскетбольный щит с мячом.

Изображение


«В детстве мне очень нравилось наблюдать за игрой Майкла Джордана, а в школе я и сам играл в баскетбол, так что подарок попал в точку, – говорит один из победителей соревнований Андрей Маковеев. – А вообще у нас получилась отличная команда. Владимир Александрович хоть и играл в боулинг впервые, но мгновенно освоился, понял суть и держался на уровне. Хотелось бы сказать большое спасибо организаторам вечера. Такие мероприятия сплачивают команду и помогают расслабиться, сбросить моральную усталость, накопившуюся за время сбора».

Не остался незамеченным и лучший индивидуальный результат. В личном первенстве победителем стал Алексей Волков. Он получил специальный приз – майку с тематическим рисунком. Максим Чудов и Иван Черезов также покинули развлекательный комплекс в обнимку с подарками, только по другому поводу. Сергей Кущенко перед стартом турнира объявил всем собравшимся о Иван Черезовновой традиции – теперь каждый член команды, кто во время сбора или соревновательного выезда отмечает день рождения, будет получать iPhone последней модели. :P

Особенно подарку обрадовался Иван Черезов: «Сергей Валентинович исполнил мою мечту. Я уже давно думаю о новом телефоне, и не раз ловил себя на мысли, что лучшим вариантом был бы именно этот iPhone. И вдруг мои размышления материализовались вот таким неожиданным образом».

Еще до выхода на игровые дорожки в распоряжении биатлонистов оказались игровые автоматы. Многие предпочли аэрохоккей, а Максим Чудов и Андрей Маковеев отправились оттачивать танцевальную технику на специальном подиуме, где под ритмичные звуки нужно было ногами повторять определенные движения. Иван Черезов не упустил возможность проверить себя на виртуальных горных лыжах. И, надо сказать, на крутом склоне у Ивана получалось ничуть не хуже, чем на гладкой трассе.

Еще одним приятным сюрпризом для спортсменов стало кино – перед началом боулинг-турнира на большом экране показали видеоролики, смонтированные из съемок, сделанных на сборах в Раубичах и Рамзау. Вот в таком приподнятом настроении команда отправилась сражаться с кеглями. Кстати, главный тренер сборной Владимир Барнашов признался, что последний раз играл в боулинг еще 20 лет назад в Австрии, на предсезонном сборе.

Итог вечера подвел капитан команды Максим Чудов: «Это великолепная идея! Ведь во время игры абсолютно все – от спортсмена до исполнительного директора – находятся на одной волне. Было очень интересно наблюдать за эмоциями тренеров в соревновательной обстановке: они так искренне радовались удачному броску и расстраивались, если что-то не получалось. Нам удалось отвлечься от тренировочного процесса и еще больше сблизиться с тренерами и персоналом. Тот барьер, который существует между нами во время тренировок и гонок, по ходу таких мероприятий исчезает. Я, например, играл в одной команде с Сергеем Валентиновичем, и мы с ним были абсолютно на равных – и радовались, и огорчались вместе!»
:huh: ;)
  • 0

#2291 Rash

Rash

    FunРay

  • Черти!!! УгаГА!
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 49891 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 19:48

Прохоров наверное айфоны оплатил??
Айфоны что ли каждый год будут им дарить? Им девать их будет некуда потом )
  • 0

#2292 volga7

volga7

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6833 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 20:09

Я согласная :D Малыш Ронни пусть будет Хафсосом, а Петтер - Нуртугом :lol:
Это все последствия участия в "Игре" :P

Насчет Нуртуга, пожалуй, соглашусь.
Недавно прочитал, что в норвежском языке написанное О читается как У.
Petter Northug переводится как Петер (или Петтер) Нуртуг.

Кстати, мне немного непонятно, почему фамилия Anna Carin OLOFSSON на «Спортбоксе» переводится как Олофссон, хотя правильнее будет Улофссон?
  • 0

#2293 carpenter

carpenter

    Σκορπιός

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 25326 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 20:43

Кстати, мне немного непонятно, почему фамилия Anna Carin OLOFSSON на «Спортбоксе» переводится как Олофссон, хотя правильнее будет Улофссон?

Потому что мы привыкли говорить также как и читать.Да и произносится Олофссон чуть легче.

#2294 Ulver

Ulver

    (\^•.•^/)

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10432 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 20:46

почему бы не Улуффсун? наверное как "у" читается только в сочетании с определенными буквами
  • 0

#2295 carpenter

carpenter

    Σκορπιός

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 25326 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 20:47

почему бы не Улуффсун? наверное как "у" читается только в сочетании с определенными буквами

Чёта язык чуток изогнулся. :lol:

#2296 Jethro

Jethro

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12616 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 20:50

Насчет Нуртуга, пожалуй, соглашусь.
Недавно прочитал, что в норвежском языке написанное О читается как У.
Petter Northug переводится как Петер (или Петтер) Нуртуг.

Кстати, мне немного непонятно, почему фамилия Anna Carin OLOFSSON на «Спортбоксе» переводится как Олофссон, хотя правильнее будет Улофссон?

Дело привычки. Никто не говорит Ханеволл или Ругштад, но многие Юнссон называют Йонссон.
  • 0

#2297 KonfetkaLee

KonfetkaLee

    All’alba vincerò

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5837 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 20:56

Кстати, мне немного непонятно, почему фамилия Anna Carin OLOFSSON на «Спортбоксе» переводится как Олофссон, хотя правильнее будет Улофссон?


Да ладно Вам :P Скандинавские фамилии у нас только ленивый не коверкает. Что на форуме, что в СМИ. Один "Эмиль-Эгле Свендсен" в фотоальбоме чего стоит, если учесть, что Эмиль - имя, а Хегле Свенсен - фамилия :lol:
  • 0

#2298 volga7

volga7

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6833 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 21:02

почему бы не Улуффсун? наверное как "у" читается только в сочетании с определенными буквами

Не-а, именно Улофссон.
Может быть, потому что эта фамилия шведская, а не норвежская. И здесь правила произношения иные.
По крайней мере,в Википедия написано именно так: Анна Карин Улофссон-Зидек.
http://ru.wikipedia....
  • 0

#2299 volga7

volga7

    ЗМС

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6833 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 21:33

Дело привычки. Никто не говорит Ханеволл или Ругштад, но многие Юнссон называют Йонссон.

В норвежском языке после согласных буква Д на конце не читается.
Поэтому Halvard Hаnevold правильнее перевести Халвар Ханеволл.

Но! Этот биатлонист – почти история биатлона, так давно он бегает!
Поэтому, наверное, здесь возможно исключение. Примерно такое же как для Круиффа (хотя правильнее будет Кройф).

Даже в Википедия написано Халвар Ханевольд.
Хотя далее идет примечание:
«Встречаются и иные варианты написания: Халвард Ханеволль, Хальвард Ханеволд, Халвар Ханеволл».

А вот насчет Solveig Rogstad с Вами не соглашусь.
Никаких Ругштад! Правильно Сольвейг Ругстад.
http://ru.wikipedia....

По поводу триумфатоа прошлого сезона Википедия дает однозначную транскрипцию:
Helena Jonsson должно переводится как Хелена Юнссон.
http://ru.wikipedia....
  • 0

#2300 Alexandrina

Alexandrina

    Россия - Великая Держава!!!

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 28145 сообщений

Отправлено 22 November 2009 - 21:39

На самом деле, какая разница как называют спортсменов? Ведь все друг друга понимают. ;)
Да и российские фамилии там также коверкают. :(
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 4

0 пользователей, 4 гостей, 0 скрытых пользователей