Сообщений в теме: 534

[Bob82]

"Strangers In The Night" - это Фрэнк Синатра. А у Юрай Хип мне нравились их традиционные хиты - "Lady in Black", "Easy Livin’", "July morning".


Если бы наши комментаторы чаще спрашивали, то и проблем у них не было: ни у Курдюкова, ни у Губерниева, ни у остальных.
А то, понимашь, бегают у них по лыжне Вюйермоз, Бойли, Кочер...

На всех сайтах он, Рене-Лоран Виллермо. А вот Гу произносит его фамилию, добавляя на конце букву "ж". По крайней мере, мне так слышится.

[volga7]

На всех сайтах он, Рене-Лоран Виллермо. А вот Гу произносит его фамилию, добавляя на конце букву "ж". По крайней мере, мне так слышится.

Забавно. Коверкают, кто во что горазд.
Сначала уясним, что Рене-Лоран - это итальянец французского происхождения.
Поэтому его фамилия Vuillermoz читается и произносится по правилам французского, а не итальянского или какого-либо иного языка.
По-французски сочетание букв ill всегда соответствует нашему звуку Й.
Например, слово работать по французски travailler читается и слышится как травайе.
Аналогично Vuillermoz - Вюйермо.
Буква Z на конце фамилии чаще всего не читается.
По аналогии фамилия биатлонистки Carraz-Collin читается как Кара-Коллен, фамилия лыжника Vincent Vittoz читается как Витто.

[bsu2009]

Так нельзя. 2н есть 2н
Бахман и Бахманн - 2 разные фамилии.

Там еще много других букв есть, которых в русском варианте нет.
Я спорить не буду - не специалист в этом вопросе. Если кто из ассов по этой теме появится, может что еще дополнительно и прояснит.
Плохо, что у Тины нет русского варианта своего сайта - перевела бы себя как ей больше нравится и споров не было бы.

[Rash]

Спросил на сайте gramma.ru - про немецкие фамилии - вот ответ:
"При транслитерации немецких фамилий суффикс -mann записывается с одной конечной согласной (-ман): Бахман, Линдеман и т.п."

Так что - правильно на русском Бахман.

Сообщение отредактировал Rash: 14 February 2012 - 10:29

[agllexa]

Как вы все забодали .
Взял у соседки справочник по немецкому языку, изданноый в ГДР в 70-е.
Суффикс -манн на русском передается одним н за исключением имен и фамилий где должно быть два н.
Максуве прав, пусть повесит на себя медаль и успокоится.

[Rash]

Как вы все забодали .
Взял у соседки справочник по немецкому языку, изданноый в ГДР в 70-е.
Суффикс -манн на русском передается одним н за исключением имен и фамилий где должно быть два н.
Максуве прав, пусть повесит на себя медаль и успокоится.

на gramma.ru тоже не идиоты сидят.
Предлагаю остановиться, что можно и так и так. И пусть кто как хочет так и пишет.
Занавес

Сообщение отредактировал Rash: 14 February 2012 - 19:31

[Ulver]

думаю логичным решением было бы писать фамилию вообще без "н", тогда причина спора отпадет сама собой

[S-Natta]

Как вы все забодали .
Взял у соседки справочник по немецкому языку, изданноый в ГДР в 70-е.
Суффикс -манн на русском передается одним н за исключением имен и фамилий где должно быть два н.
Максуве прав, пусть повесит на себя медаль и успокоится.

Да если взять справочник по русскому языку, изданный в СССР в 70-е года и справочник за 2011г., изданный в России, много различий найти можно. Правила со временем меняются.

А насчет медали, нам все равно, а ему приятно

[bsu2009]

Да если взять справочник по русскому языку, изданный в СССР в 70-е года и справочник за 2011г., изданный в России, много различий найти можно. Правила со временем меняются.

А насчет медали, нам все равно, а ему приятно

Медаль он еще не заслужил... разве что цветочную церемонию.

[Rash]

Да если взять справочник по русскому языку, изданный в СССР в 70-е года и справочник за 2011г., изданный в России, много различий найти можно. Правила со временем меняются.

А насчет медали, нам все равно, а ему приятно

+1. В справочнике русского языка 70-х годов есть правило, что топонимы на -о склоняются. В нынешных же правильно и склонять и не склонять.

[zh-eug]

Примечание 1.
Удвоение немецких согласных в случаях, не оговоренных выше, отражается в русской транскрипции только между гласными и в конце слова после гласной, а иначе заменяется одиночной русской согласной. Однако ряд справочников рекомендует в именах и фамилиях сохранять двойную согласную в любом случае.
[...]
Примечание 3.
Суффикс фамилий -mann передается с одной буквой н:
Klinsmann - Клинсман, Baumann - Бауман и т.д.
Но: Thomas Mann - Томас Манн, поскольку здесь mann - корень.

* * *

Источники:
Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. М.: Международные отношения, 1969. Стр. 113 - 123.
То же, 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.

[carpenter]

Хватит спорить.
Все немецкие фамилии в русской транскрипции пишутся с одной H.Уже говорил ведь.

http://ru.wikipedia....ая_транскрипция

Максмови!Верни украденную медаль

[Rash]

Интересно максмув хоть раз признает, что он был не прав?

[k_a_p_u_s_t_i_n]

я лично верю предыдущим двум ораторам и приведенным ими ссылкам, поэтому буду писать Бахман с одной буквой "н"...

[Kristina-fan-CSKA]

СУ́ЛЕМДАЛ Сюннёва,Сюнневе,если что

[Rash]

СУ́ЛЕМДАЛ Сюннёва,Сюнневе,если что

Сначала с Бахман разберемся, а потом к Сулемдал перейдем

[Al_Mel]

Ну полный лол. Ребят, спасибо, повеселили. Педантам отдельная благодарность.