Сообщений в теме: 534

[Rash]

вот еще один ответ:
"традиционно транслитерировали с одной -н
теперь часто с двумя"

[agllexa]

вот еще один ответ:
"традиционно транслитерировали с одной -н
теперь часто с двумя"

Вообще такие споры всегда ниочем.
Поскольку нет четко оговоренного запрета, значит оба варианта разрешены.
Получается что на усмотрение и вкус непосредственно переводчика.

Мне в таких случаях всегда несколько ближе позиция той стороны которую переводят.
Но это исключительно личные предпочтения.
(то есть если сами немцы считают что правильнее с 2-мя н, значит лично я
буду с 2-мя писать. Но ничего против людей пишущих с 1-м я не имею).

[S-Natta]

О значении и смысле имени уже много говорить не приходится. Думаю, все согласятся, что имя тем или иным образом влияет на характер и судьбу человека. Сегодня я предлагаю вам погрузиться немного в мир скандинавской культуры и узнать, что стоит за именами доблестных норвежских викингов с винтовками за спиной.

www.sports.ru/tribuna/blogs/martaemgrundt/292627.html

[zh-eug]

чешка Кристина Церна (?) 1+0+0

Кристына Черная

[Helge]

Кристына Черная

как это читается, опять же..
потому как я не одна такая с Церной
Черна (?), Чёрна (?)

Сообщение отредактировал Helge: 20 February 2012 - 12:24

[zh-eug]

Ну Церна по-любому неправильно. У нее фиговинка над "С" есть, это уже "ч"

[Bob82]

Ну Церна по-любому неправильно. У нее фиговинка над "С" есть, это уже "ч"

Надо будет спросить у volga7, а то может оказаться "ш" или вообще "ж". Это я вспомнил тенниситку Шафаржову.

[zh-eug]

Надо будет спросить у volga7, а то может оказаться "ш" или вообще "ж". Это я вспомнил тенниситку Шафаржову.

Не может Чешский достаточно прост в транскрипции. Вопрос только в мелочах - Кристина или Кристына и Черна или Черная, но тут уже любой вариант не будет ошибкой

[agllexa]

Надо будет спросить у volga7, а то может оказаться "ш" или вообще "ж". Это я вспомнил тенниситку Шафаржову.

Не здесь все просто.
Cerna - это черный на чешском. И как все "цветные" фамилий так же и переводится.
Либо Чёрная либо Чёрна. Второй вариант правильнее.

[Bob82]

Уважаемый volga7, как правильно называть юниорку из Чехии CERNA Kristyna?
Кто-то пишет Церна, кто-то Черна или Чёрна.

[Rash]

Ну Церна по-любому неправильно. У нее фиговинка над "С" есть, это уже "ч"

где есть фиговинка? На сайте МСБ нет

[Rash]

Уважаемый volga7, как правильно называть юниорку из Чехии CERNA Kristyna?
Кто-то пишет Церна, кто-то Черна или Чёрна.

Если C без фиговинки сверху, то Церна правильно
ё там точно нет. На чешском ё - jo

http://ru.wikipedia....ая_транскрипция
Мне кажется правильно либо Черна, либо Церна.

Сообщение отредактировал Rash: 20 February 2012 - 12:54

[zh-eug]

Там у нее на самом деле аж три фиговинки))

[Rash]

Там у нее на самом деле аж три фиговинки))

ссылку дай

[agllexa]

Если C без фиговинки сверху, то Церна правильно
ё там точно нет. На чешском ё - jo

http://ru.wikipedia....ая_транскрипция

Zatím klidná Kristýna Černá
http://www.biatlon.c...&IsArchiv=false
Егор, "цветные" славянские имена/фамилии принято переводить так как звучит сам цвет.
чёрный цвет.

[Rash]

Zatím klidná Kristýna Černá
http://www.biatlon.c...&IsArchiv=false
Егор, "цветные" славянские имена/фамилии принято переводить так как звучит сам цвет.
чёрный цвет.

Чёрна что ли тогда? Черна по-моему лучше звучит )

[zh-eug]

Окончание женских фамилий á разрешается передавать русским ая, когда есть очевидная этимологическая связь с русским словом: Svetlá → Светлая.
http://www.artlebede...scriptor/czech/

[agllexa]

Чёрна что ли тогда? Черна по-моему лучше звучит )

Ну раньше она вообще бы была Чорной или Чорна

Сейчас правильнее всего Чёрна но можно и Чёрная.

[Rash]

Окончание женских фамилий á разрешается передавать русским ая, когда есть очевидная этимологическая связь с русским словом: Svetlá → Светлая.
http://www.artlebede...scriptor/czech/

Артемий всех рассадули. Кристына Чёрная получается

[Helge]

Уважаемый volga7, как правильно называть юниорку из Чехии CERNA Kristyna?
Кто-то пишет Церна, кто-то Черна или Чёрна.

кто-то не претендует на правильность, я ж в скобочках знак вопроса ставила.
теперь понятно, что я была не права.