Сообщений в теме: 333364

[OGN774]

Переводчик Карреры, да и нынешний переводчик Станковича никогда до Спартака переводчиками с итальянского не работали...

Что мешает на английском говорить? Команда интернациональная, а его все более-менее понимают, особенно если говорить помедленнее   Ну и толмача надо, чтобы язык знал не "со словарем".

[Dutchman14]

Я не на счет СМИ = а насчет того, чтобы указания тренера доводились до игроков в неискаженном виде, а также точка зрения игроков до тренера...
Потому что не раз встречал инфу о том что клубные переводчики порят отсебятина. Начиная с Талалаева, который так переводил Скалу, что один лег, знающий русский язык, возмутился...
А они и не могут грамотно переводить, ибо не знают язык на профессиональном уровне. Талалаев год или два поиграл в Италии и освоил итальянский, Попов и Карпин несколько лет работали в Испании, ну и... Диплома перевеодчкаи или окончания каких-нибудь курсов у них нет... И Эмери сам сказал, что причина моей неудачи в Спартаке - незнание русского языка.
По Якину, Рую и ?? тоже попадалась инфа в прессе что их переводят зачастую с точностью до наоборот. енер должен знать
Переводчик Карреры, да и нынешний переводчик Станковича никогда до Спартака переводчиками с итальянского не работали...

Чтобы до игрока тренер мог донести на русском весь смысл тактической задумки, то, получается, русский язык надо знать как? Филигранно или на уровне разговорного в со-вер-шен-стве... За год-полтора... Это реально в возрасте под 50, а не в 20 с небольшим, как в институте? Возраст имеет огромное значение... Тот же Карпин учил испанский на пенсии? Посмотрел бы я его успехи, если бы он учил английский с его транскрипциями каждого слова !!! и невнятным произношением... В отличие от тех же итальянского, испанского и ... португальского без акцента ...
Тема сложная, аксиом в ней нет...
Получается, что тренер должен знать язык на... Профессиональном уровне... Чтобы донести с интонациями...
Один великий, который сегодня в заявку Акрона не попал из-за того, что рука была в неестественном положении, резвился, рассказывая в своей фирменной манере, как Эмери ему рассказывал, что все плохие, а он лучший и всех порвет... Через переводчика за 30-50 тысяч рублей в месяц...

[svazlm1_460435]

Чтобы до игрока тренер мог донести на русском весь смысл тактической задумки, то, получается, русский язык надо знать как? Филигранно или на уровне разговорного в со-вер-шен-стве... За год-полтора... Это реально в возрасте под 50, а не в 20 с небольшим, как в институте? Возраст имеет огромное значение... Тот же Карпин учил испанский на пенсии? Посмотрел бы я его успехи, если бы он учил английский с его транскрипциями каждого слова !!! и невнятным произношением... В отличие от тех же итальянского, испанского и ... португальского без акцента ...
Тема сложная, аксиом в ней нет...
Получается, что тренер должен знать язык на... Профессиональном уровне... Чтобы донести с интонациями...
Один великий, который сегодня в заявку Акрона не попал из-за того, что рука была в неестественном положении, резвился, рассказывая в своей фирменной манере, как Эмери ему рассказывал, что все плохие, а он лучший и всех порвет... Через переводчика за 30-50 тысяч рублей в месяц...

Чтоб до игрока тренер мог донести.... Переводчик нужен хороший. Опытный профессионал в языке тренера.

[Dutchman14]

[Dutchman14]

В Самаре на крашеном газоне зафиксирована ничья 1 : 1 в игре Крыльев с Зенитом...
Запомнился забавный эпизод, когда Педро завязывал шнурки Жерсону... Не знал, что в клубе с берегов Невы процветает дедовщина или... Движение тимуровцев...
Ждем гифки... Кстати, оба были в перчатках, если будут говорит, что Жерсона берегли от обморожения... Или газонной краски...
Восьмой пенальти так и не поставили... Засуживают... Даже когда Нино в спину двумя руками толкнул в штрафной Рассказова на 44 минуте, то свисток Карасева промолчал...
У него же свои правила футбола...
Ждем гифки... И для любителя статистики из СЭ Боброва...
Не узнал Песьякова, может потому, что не особо играл ногами, несколько сложных мячей выудил на линии ворот...
Никита Чернов уверенно отыграл...

[Dutchman14]

[Dutchman14]

Станкович — об отмене красной карточки Мелкадзе: «Ни в одной стране мира таких случаев не знаю, такое происходит только здесь»

Главный тренер московского «Спартака» Деян Станкович в эфире «Матч ТВ» сказал, что не встречал случаев, когда красную карточку отменяли уже после матча, а также рассказал о составе на сегодняшнюю игру.

Контрольно‑дисциплинарный комитет Российского футбольного союза 7 ноября отменил красную карточку нападающего «Ахмата» Георгия Мелкадзе, которая была показана ему 2 ноября в матче 14‑го тура МИР РПЛ против «Балтики» (0:2).

— Сегодня практически такой же состав, как и в Кубке России. С чем это связано?

— Команда провела хороший матч с «Локомотивом», одержала уверенную победу, поэтому мы решили, что сегодня будут играть те же ребята. В принципе, у ребят было два дня для восстановления, поэтому я не думаю, что с этим могут быть проблемы.

— Чего ждете от соперника?

— После смены тренера «Ахмат» обрел баланс, нашел свою игру, играет организованно, практически любому сопернику доставляет трудности, особенно дома. В последней игре у них не получилось, но там достаточно рано было удаление, которое потом отменили. Честно говоря, ни в одной стране мира таких случаев не знаю, такое происходит только здесь. Я счастлив за игрока, что он может сыграть, потому что я понимаю его чувства. Если он несправедливо был удален и карточка была отменена, то это здорово. Но это означает, что шесть человек, которые обслуживали эту игру, ошиблись, плюс еще VAR. Эта ошибка была признана. Это открывает очень много других вопросов, но не мне на эту тему рассуждать. Я же концентрируюсь на футболе и игре своей команды, — сказал Станкович в эфире «Матч ТВ».

[_Albertych_]

Гооооооооол!! Солари. Я даже не сразу понял, что мяч в ворота катится. Показалось - мимо

Сообщение отредактировал _Albertych_: 09 November 2025 - 18:08

[dimarikus]

Нашим привет Всем!

неплохой результат посде первого тайма...

будем надеяться,что так и закончим матч, ахмат какой-то не свежий сегодня

[pocrednik]

Гооооол! Солари! 2:0!

[_Albertych_]

Ну вот. Опять припозднился, и опять наши забили. Так и думал, пока заканчивал    

Сообщение отредактировал _Albertych_: 09 November 2025 - 18:47

[_Albertych_]

Ну вот. Пришел и нам вкатили 

[_Albertych_]

Чистяков опять нам надумал штрафной...

[_Albertych_]

Всех с победой!!! 

Сообщение отредактировал _Albertych_: 09 November 2025 - 19:27

[pocrednik]

С победой Спартачи!

[CRASH_RW]

С победой !!!

[ProSPAM]

Отмахались.

С победой Красно-белые!!!

[avto-96]

С победой!!!

[Dutchman14]

Всех КБ С Победой !

[Dutchman14]

Полузащитник «Спартака» Пабло Солари пропустит матч с ЦСКА в 16-м туре РПЛ (22 ноября).

В игре с «Ахматом» аргентинец получил желтую карточку на 31-й минуте. Она стала для него 4-й в текущем сезоне, что означает автоматический пропуск следующей игры.