Сообщений в теме: 534

[julietta]

попытались ознакомиться с программой Рождественской гонки ))

[Rash]

попытались ознакомиться с программой Рождественской гонки ))

гуглом что ли переводила?
Фанни Волна-Пляж-Рог и Сюзан Реального Объекта АО получает Di - мегазачет)))

Сообщение отредактировал Rash: 28 December 2012 - 11:56

[julietta]

гуглом что ли переводила?
Фанни Волна-Пляж-Рог и Сюзан Реального Объекта АО получает Di - мегазачет)))

типа того )

нам тоже понравилось )

Яшу в покое оставили, от греха подальше )

Сообщение отредактировал julietta: 28 December 2012 - 11:58

[osi]

типа того )

нам тоже понравилось )

Яшу в покое оставили, от греха подальше )

Ну, да! Тока его имя звучит еще интереснее в ихней интерпретации, чем фамилия - в переводе!

[Rash]

А кто такой Иоанн Смело?

[julietta]

А кто такой Иоанн Смело?

Йоханесс Кюн ))

[Bob82]

А кто такой Иоанн Смело?

А Майкл Старец, Грайс что-ли?

[julietta]

А Майкл Старец, Грайс что-ли?

ну да

[BiatlonFanat]

Сюзанн реального объекта... а что она там получает?..

[s1989fedotov]

Здесь другое. Все подобные греческие имена на русский исторически через Ф.
Пока за 40 лет я исключений не видел,
нет оснований делать их для одного отдельного человека теперь.

И всё же нет. На мой взгляд. Там сыграли роль свои исторические факторы развития языка. Греческое это греческое. А норвежцы они почти как немцы. Если будет Theodor, например, то не совсем правильно обозвать его Фёдором. И тут, скорее всего, так же. Текла.

[Calvados]

Да и суперзвёзд в мужском биатлоне сейчас всего две, почитай, осталось – Свеннсен да Фуркад-младший.

Скажите, а почему Вы так пишете, Свеннсен, с двумя "н"?
Ну пусть даже по правилам "д" не произносится,
в итоге верно будет Свенсен, разве нет?

[zh-eug]

-nd -> -нн

[Calvados]

-nd -> -нн

ой, простите ради Бога, вместо Цитата нажался минус,
больно близко и что-то рука дрогнула (((
в других местах счас исправлюсь, ок?

хотелось только уточнить, это разве и в произношении нн, не только в написании?
как-то "Анна" сказать легко с двумя н, а Свеннсен, как-то не очень )
еще раз извините за минусы ((

[zh-eug]

да не страшно)

там на самом деле два варианта - -нн и -нд, одинарного -н нет, наберите в поиске "норвежско-русская транскрипция" или что-то в этом роде

[Calvados]

да не страшно)

там на самом деле два варианта - -нн и -нд, одинарного -н нет, наберите в поиске "норвежско-русская транскрипция" или что-то в этом роде

Да вот же, вроде все так и пишут-говорят - Свендсен,
но серьезный человек volga7 строго - Свеннсен, как-то это озадачило )
ок, спасибо!

[La_bella]

Да вот же, вроде все так и пишут-говорят - Свендсен,
но серьезный человек volga7 строго - Свеннсен, как-то это озадачило )
ок, спасибо!

В норвежском нет однозначной транскрипции, и так и так правильно. Свеннсен - вариант к примеру Осло, а западнее на побережье - Свендсен.

[volga7]

В норвежском нет однозначной транскрипции, и так и так правильно. Свеннсен - вариант к примеру Осло, а западнее на побережье - Свендсен.

Интересно, а может там, на западном побережье, и ФлатлаНД говорят?

[volga7]

Скажите, а почему Вы так пишете, Свеннсен, с двумя "н"?
Ну пусть даже по правилам "д" не произносится,
в итоге верно будет Свенсен, разве нет?

Проблема удвоенных согласных более характерна для западных языков, чем для русского.
Скажем, в русском языке в словах троллейбус, коммерция произносится только один согласный звук, хотя написано два. Исключение, когда две согласных находятся между гласными, как в слове ванна.
Напротив, в финском языке долгота согласных играет очень большое значение, от этого меняется смысл слова:
kato – это потеря, а katto - это уже крыша.
palo - это пожар, а pallo - это уже мяч.

Вернёмся теперь к фамилии SVENDSEN.
Согласно норвежско-русской практической транскрипции в норвежском языке словосочетание ND
передается как НН (чаще) или НД (реже).
Авторы списка Торуса дали транскрипцию Свеннсен, переведя ND как НН.
У меня лично нет оснований не верить этим людям. Тем паче, что слушал ролик, на котором сам Свеннсен произносит свою фамилию. Звука Д я там не услышал.
Поэтому я пишу, как правильно с точки зрения норвежской фонетики.
Соответствует ли это традициям русского языка?
Да чёрт его знает.
Скажем, эстонцы называют свою столицу Таллинн с долгим Н на конце слова. Одно время у нас в 90-х начали точно так же писать этот город, а потом вернулись к традиционному варианту, принятому в СССР как Таллин.
Или вот слово финн, оно всегда писалось с удвоенной Н. А как Вы произносите это слово? Тяните согласный звук или нет?