Сообщений в теме: 7990

[Rash]

http://www.google.ru...channel=suggest

[Lesnikoff]

Аржакова как по бровке прошла! Молодечик!

[albinos76]

это они в своих СМИ печатают

прям совсем -совсем? даже бронзы?
а кто фавориты в прыжках?

Но они клали на корею....
фаворит тот,кто прыгнет выше...там явных нет...как карта ляжет,вот вчера у женщин мы блефовали,блефовали,да не выблефовали

[agllexa]

С nice элементарно вообще. Вот основные переводы - хороший, приятный, милый, славный (lingvo.ru). Так что тут хорошая корея скорее всего правильно перевести.

Не совсем по смыслу что-то вроде "правильная"
Здесь же весь прикол в том, что используются эпитеты которыми хвалят или ругают детей.

[albinos76]

сегодня кстати в женском боксе два полуфинала с нашими.

[Rash]

Не совсем по смыслу что-то вроде "правильная"
Здесь же весь прикол в том, что используются эпитеты которыми хвалят или ругают детей.

это да.
Вот что lingvo дает по naughty.
прил.

1) непослушный, капризный, шаловливый; озорной
Girls, you're being very naughty. — Девочки, вы очень плохо себя ведёте.

2) сомнительный, рискованный (слегка грубый или относящийся к сексу - о книгах, словах, картинах)

Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life. — Беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни.

3) уст. порочный, греховный, испорченный, безнравственный
naughty world — грешный мир
naughty figs — смоквы весьма худые
the water is naughty — вода нехороша

[Lesnikoff]

Ну может Хукер?
австралиец.
Ему олимпийский рекорд принадлежит.

Хукер сливает в последнее время, прям как Исинбаева
у Лавиллени больше шансов

[mbs]

У нас нет системы рекламных контрактов для спортсменов.
Та же Дуглас за следующие 2-3 года заработает как минимум 10 млн (300 млн рубчиков)
У Вики и Алии такой возможности нет.

Плюсую много!)

[agllexa]

это да.
Вот что lingvo дает по naughty.
прил.

Ну да поэтому
Гадкая девчонка - Гадкая Корея
Хорошо себя ведущая девчонка - ? Корея.

Смысл одним словом на русском трудно передать,
что бы сохранилось соответствие (что сравнение именно по детским эпитетам)

[Ivanich1950]

Красивенькая обезянка. Мягкий знак спецом пропустил...)

[Lesnikoff]

сегодня кстати в женском боксе два полуфинала с нашими.

Очигава сегодня дерется?

[agllexa]

Очигава сегодня дерется?

А это хто
Я скоро как Капустин буду,
почти все "мои" виды закончились,
а так мне что в парусном "лазер" от "мазера" не отличимы,
что в боксе хук от хака.

[Alexandrina]

в тхэквондо Денисенко прошел в 1/4. Но дальше, наверно, не светит
Кристина Ким сразу проиграла

[Alexandrina]

Я! Но я надеялся на её золото.

да понятно, ты же за кубинку болел

[Lesnikoff]

А это хто

ну типа наша лучшая боксерша (Рагозина не в счет) других сам не знаю

[albinos76]

Очигава сегодня дерется?

да.
там кстати и Казашки есть)))у них КПД что надо))

А это хто
Я скоро как Капустин буду,
почти все "мои" виды закончились,
а так мне что в парусном "лазер" от "мазера" не отличимы,
что в боксе хук от хака.

это почти как лузер и мизер?

[Alexandrina]

Но и её купили америкосы перед последней попыткой, которую она даже не старалась прыгать.

она просто физически не могла взять эту высоту