Сообщений в теме: 868

[Estherr]

Молодец, Хелена! Провела мастер-класс по стрельбе! Очень долго ждали победы после неудачи в Ванкувере!

[Ulver]

Наконец-то первая победа. При том что в этом сезоне начало и особенно меткость не такая потрясающая как в прошлом, сегодня, в самую сложную погоду сработа отлично.

красиво

[SHERRY75]

С первой победой на КМ в этом сезоне, Хелена!

[julietta]

молодец Хеленка, продемонстрировала уверенную стабильнось.

Сообщение отредактировал julietta: 12 December 2010 - 19:16

[recchi]

ПАБЕДАА!!!

Так орал вчера после стрельбы, что температура поднялась!
Казалось Макарайнен и Домрачева со своими обычными 60-70% стрельбы вчера заложили душу дьяволу, но на последней стойке все настреляли на своё . В итоге - круг почета и долгожданная победа!!!

2 Голд-Лена.
Хелена в своем репертуаре, конечно .
Но из всех спортсменок она наиболее стабильна.
Анн-Карин, похоже, по скорости подсдувается, Макарайнен - сейчас ее предел. Домрачеву пока рассматривать рановато. Бронепоездовна нехило отстала (хотя опасна). Хенкель - посталкогольный год )) в смысле постолимпийский. Наши девчонки думается будут только отдельные победы одерживать или даже сериями, но до КМ не достать.

[SHERRY75]

Хелена Экхольм: «Месть за Олимпиаду-2010 может быть только в Сочи, а не в Хохфильцене»
«Я бы не сказала, что победа в пасьюте – это месть за Олимпиаду. В теории месть за Ванкувер может произойти только через четыре года, если я там буду. И нынешняя победа не изменила моего отношения: я пока не знаю, буду ли участвовать на Играх в Сочи», – цитирует Экхольм Aftonbladet.

После этого вью у соперниц должны дрожать колени?

После цитирования данной новости очень захотелось сказать что-то едкое, да? Чесались руки про коленки те писать иль как? Да и наверняка, переводчики снова напортачили, в оригинале же вью, скорее всего, прозвучало слово "реванш".

[Gold-Lena]

ПАБЕДАА!!

2 Голд-Лена.
Хелена в своем репертуаре, конечно .
Но из всех спортсменок она наиболее стабильна.
Анн-Карин, похоже, по скорости подсдувается, Макарайнен - сейчас ее предел. Домрачеву пока рассматривать рановато. Бронепоездовна нехило отстала (хотя опасна). Хенкель - посталкогольный год )) в смысле постолимпийский. Наши девчонки думается будут только отдельные победы одерживать или даже сериями, но до КМ не достать.

Рано радуетесь товарищь! Посмотрим на Хелену в феврале.

[recchi]

Рано радуетесь товарищь! Посмотрим на Хелену в феврале.

Я радуюсь достигнутой победе, а также еще 2 подиумам и только. О феврале пока говорить рано. По-крайней мере в этом сезоне не будет таких психотравмирующих факторов типа ОИ. А значит не должно быть и провалов. Так-то.


2JethrOFF

Биатлон - не фильм ужасов (хотя многие персонажи успешно попал бы в главные роли о)))), поэтому не вижу смысла пугать соперниц, да еще чтоб у них дрожали колени. Или уже должен начаться 4-летний цикл дрожания? )))))

[Gold-Lena]

Вы думаете у нее не будет спада формы?

[Ulver]

После цитирования данной новости очень захотелось сказать что-то едкое, да? Чесались руки про коленки те писать иль как? Да и наверняка, переводчики снова напортачили, в оригинале же вью, скорее всего, прозвучало слово "реванш".

не обязательно напортачили. в англоязычной спортивной прессе слово 'revenge' весьма в ходу и не имеет ярко выраженного агрессивного подтекста

[SHERRY75]

не обязательно напортачили. в англоязычной спортивной прессе слово 'revenge' весьма в ходу и не имеет ярко выраженного агрессивного подтекста

Я сужу относительно синонимов вышеуказанного слова с точки зрения знаний немецкого языка - в нем довольно-таки много терминов, обозначающих некое контрдействие в ответ на уже совершенное кем-либо с целью взять реванш: die Rache, die Vergeltung, die Abrechnung, der Gegenschlag, der Gegenstoß... и самый мягкий в этом смысле вот этот: die Revanche (реванш как таковой). Потому и сужу о степени агрессивности в выражениях несколько строже. На каком языке было оригинальное вью не в курсе, может, на шведском, может, на английском.

[Ulver]

Я сужу относительно синонимов вышеуказанного слова с точки зрения знаний немецкого языка - в нем довольно-таки много терминов, обозначающих некое контрдействие в ответ на уже совершенное кем-либо с целью взять реванш: die Rache, die Vergeltung, die Abrechnung, der Gegenschlag, der Gegenstoß... и самый мягкий в этом смысле вот этот: die Revanche (реванш как таковой). Потому и сужу о степени агрессивности в выражениях несколько строже. На каком языке было оригинальное вью не в курсе, может, на шведском, может, на английском.

мне кажется нашим сподручнее переводить с английского перевода шведского) но в русском языке слово "месть" в своем прямом значении слишком серьезное и пафосное, поэтому употребляют его крайне редко. Тут уместнее что-нибудь вроде "отыграться"

[Estherr]

Чего это Хеленочка сегодня застрелилась? Такой ужасной стрельбы давно не было (если не считать ее некондиционное состояние на ОИ и полный спад формы после, но тогда было все понятно, т.е. как-то объяснялось). Прямо сказать, не ожидал...

[recchi]

Вы думаете у нее не будет спада формы?

Вероятно спад будет у всех, так что можно его особо не бояться.
Гиперспадов думаю не будет .

[recchi]

НЕудачный в целом этап скрасила вчерашняя эстафета!
Линдстрем - просто красавец, и конечно отдельное спасибо Бергману, который отбился от обезумевшего Седнева (вот уж кто реальное открытие сезона).

Сама Хелена в эстафете выглядела уставшей, да и вообще на этой трассе не блистала. Хотя в спринте при чистой стрельбе могла заскочить в тройку. На первой гонке - конфуз, Макарайнен и Бергер из 40 выстрелов мажут 1 раз, а Хелена - 4. Ну, всяко бывает. Болеем дальше )

[Estherr]

Вообще, позитивное начало у них - в этом кубковом сезоне хотя бы не одни девушки победы добывают. ))

[soyka_28]

Пихлер,поздравляю,Елена-ваше лучшее творение!

[MassKaktus]

Молодец.Сделала победу.

[Ulver]

вторая победа сборной Швеции в истории) кажется Германия удачное для их команды место.

[Estherr]

Стрельбу Хелены на стойке надо показывать именно с такого ракурса - очень эстетичное наслаждение