Наверное знают.Конечно согласен,что кто как захотел так и перевёл,и что и как было сказано достоверно знают только двое.
А разница вроде очевидна,в первом случае всё списывается на то,что он как бы ненормальный(псих типа)и поэтому многое можно списать на это,а во втором,что он сам себя называет нехорошим словом(вот типо смотри почему я такой гад)осмысленно.
...................
Космополиты при длинном общении начинают понимать друг друга.
Хотя если бы они встретили друг друга впервые- вряд ли бы произошло понимание.
Англичане шотландцев то понимают с трудом..
А в такие моменты человек применяет слова, которые ему с детства привили..
Типа как радистка Кэт, когда рожала в "17и мгновениях.."- кричала "мама" на русском..)
Чем шпики и воспользовались)
Вряд ли..)................
PS. А адрес "переводы" кстати как мой.Может Вы на мою страничку доступ имеете?
Это картинка с юморного сайта- не более того)








