Сообщений в теме: 3290

[Jethro]

Нет, это интервью только подтвердило моё мнение.

Вот ссылка на интервью Нойнер http://www.spox.com/...iew-vor-wm.html
Если найдете в нем слова "тошнит", "блевать" в первом значении перевода, то я уйду с форума. Если нет - уйдете Вы.

[Nertol]

Вот ссылка на интервью Нойнер http://www.spox.com/...iew-vor-wm.html
Если найдете в нем слова "тошнит", "блевать" в первом значении перевода, то я уйду с форума. Если нет - уйдете Вы.

Что за "останется только один из нас"??? Уходить или выгонять кого-то с форума за его убеждения - ересь! Уж тем более из-за высказываний в этой теме, специально для этого предназначенной! Так что хватит вам ругаться! Обменялись мнениями и разбежались!

[Jethro]

Что за "останется только один из нас"??? Уходить или выгонять кого-то с форума за его убеждения - ересь! Уж тем более из-за высказываний в этой теме, специально для этого предназначенной! Так что хватит вам ругаться! Обменялись мнениями и разбежались!

Понимаешь, Стас, тем, кто не любит Магдалену, бормотанье дураков-переводчиков столь по кайфу, просто - ананасы в шампанском. Типа "я давно подозревал, что Магда плохая, а теперь я просто уверен: Магда - очень плохая".

[Nertol]

Понимаешь, Стас, тем, кто не любит Магдалену, бормотанье дураков-переводчиков столь по кайфу, просто - ананасы в шампанском. Типа "я давно подозревал, что Магда плохая, а теперь я просто уверен: Магда - очень плохая".

Я всё понимаю, но каждый имеет право кого хочешь ненавидеть и любить также, даже без объяснения причин. Хотя, конечно, тем чьих любимчиков ненавидят или оскорбляют, очень хочется знать причины...
Но такие слова как: "Вы уйдёте" - считаю необоснованными, тем более, Alexandrina - очень милый человек с прекрасным образованием!!! В таких людях нуждается этот форум! И из-за её позиции гнать её глупо! Хотя твои, Саня, слова, могли её обидеть. Тебе не кажется, что это было слишком грубо?

[Jethro]

Я всё понимаю, но каждый имеет право кого хочешь ненавидеть и любить также, даже без объяснения причин. Хотя, конечно, тем чьих любимчиков ненавидят или оскорбляют, очень хочется знать причины...
Но такие слова как: "Вы уйдёте" - считаю необоснованными, тем более, Alexandrina - очень милый человек с прекрасным образованием!!! В таких людях нуждается этот форум! И из-за её позиции гнать её глупо! Хотя твои, Саня, слова, могли её обидеть. Тебе не кажется, что это было слишком грубо?

Стас, ты знаешь, что "слишком грубо" в моем изложении выглядит несколько по-другому. К тому же, я не собираюсь никого выгонять, у меня это и не получится. Фраза "Нойнер противная девка" требует сколь-нибудь вразумительного обоснования. Это не выражение антипатии, а именно оскорбление. Видимо, прекрасное образование - зачастую не гарант хорошего воспитания.

[Alexandrina]

Вот ссылка на интервью Нойнер http://www.spox.com/...iew-vor-wm.html
Если найдете в нем слова "тошнит", "блевать" в первом значении перевода, то я уйду с форума. Если нет - уйдете Вы.

То ты, то Вы.
Детский сад.
Мне плевать, что происходит в её животе. Я не говоила про эти слова, знаю, что там по-другому написано.
Меня больше это возмущает: "Endlich ist mal jemand erwischt worden."
К Юрьевой также некоторые относятся презрительно, но отношусь к этому нормально. У каждого человека есть свое мнение и свое отношение к спортсмену.

[Nertol]

Стас, ты знаешь, что "слишком грубо" в моем изложении выглядит несколько по-другому. К тому же, я не собираюсь никого выгонять, у меня это и не получится. Фраза "Нойнер противная девка" требует сколь-нибудь вразумительного обоснования. Это не выражение антипатии, а именно оскорбление. Видимо, прекрасное образование - зачастую не гарант хорошего воспитания.

Ну... сдерживать эмоции предлагаешь? По-моему тут это мало кто практикует

Ладно. Думаю дальнейшая наша беседа на эту тему бессмысленна. Я и так не соблюдаю правила: влез в спор, а такое обычно наказывается и третий становится во всём виноват

[Jethro]

Ну... сдерживать эмоции предлагаешь? По-моему тут это мало кто практикует

Ладно. Думаю дальнейшая наша беседа на эту тему бессмысленна. Я и так не соблюдаю правила: влез в спор, а такое обычно наказывается и третий становится во всём виноват

12 чел. читают эту тему (гостей: 9, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 3 Jethro, Nertol, Alexandrina

Сейчас прям и начнем виноватить

[Alexandrina]

Я всё понимаю, но каждый имеет право кого хочешь ненавидеть и любить также, даже без объяснения причин. Хотя, конечно, тем чьих любимчиков ненавидят или оскорбляют, очень хочется знать причины...
Но такие слова как: "Вы уйдёте" - считаю необоснованными, тем более, Alexandrina - очень милый человек с прекрасным образованием!!! В таких людях нуждается этот форум! И из-за её позиции гнать её глупо! Хотя твои, Саня, слова, могли её обидеть. Тебе не кажется, что это было слишком грубо?

Спасибо, Стас. Меня невозможно обидеть.

Стас, ты знаешь, что "слишком грубо" в моем изложении выглядит несколько по-другому. К тому же, я не собираюсь никого выгонять, у меня это и не получится. Фраза "Нойнер противная девка" требует сколь-нибудь вразумительного обоснования. Это не выражение антипатии, а именно оскорбление. Видимо, прекрасное образование - зачастую не гарант хорошего воспитания.

Она мне противна, вот и всё. Это субъективно. Более противный человек - Мутко.
Не переживай ты так.

[Jethro]

То ты, то Вы.
Детский сад.
Мне плевать, что происходит в её животе. Я не говоила про эти слова, знаю, что там по-другому написано.
Меня больше это возмущает: "Endlich ist mal jemand erwischt worden."
К Юрьевой также некоторые относятся презрительно, но отношусь к этому нормально. У каждого человека есть свое мнение и свое отношение к спортсмену.

Какое там презрение! Юрьевой можно посочувствовать: в 25 лет спустить карьеру в унитаз.

[Alexandrina]

Какое там презрение! Юрьевой можно посочувствовать: в 25 лет спустить карьеру в унитаз.

Вот именно, у каждого свое отношение. У тебя сочувствие, у кого-то презрение и ненависть, а кто-то её любит. И это нормально.

[carpenter]

Какое там презрение! Юрьевой можно посочувствовать: в 25 лет спустить карьеру в унитаз.

вообще-то не совсем понятно твоё отношение к Кате,Санёк!То ты презираешь её,то сочувствуешь!Уж определись в конце концов)

[valeria6615]

Сама понять не могу. Разочаровала она меня как человек.
И в Хантах хотела, чтобы Вилухина была выше Зайцевой.


А с Нойнер всё понятно. В скобках написано. Причина только в этом.

Про Зайцеву могу сказать то же самое... Я её раньше так любила, а именно в этом году, как-то раздражать стала. Нет, я желаю ей удачи, и всё такое, но осадок всё равно....

Вот ссылка на интервью Нойнер http://www.spox.com/...iew-vor-wm.html
Если найдете в нем слова "тошнит", "блевать" в первом значении перевода, то я уйду с форума. Если нет - уйдете Вы.

Насильно мил не будешь.... Мне вот никогда не нравилась Байи, хотя нет никаких оснований, но прям оторопь берёт от неё.

[Ulver]

Дорогие нойнерфаги а какие ваши варианты правильного перевода слов "ein mulmiges Gefühl im Bauch":
а) пучит
б) колики
в) газы
?
что там еще за расстройства бывают :Р

[DenScorp]

Дорогие нойнерфаги а какие ваши варианты правильного перевода слов "ein mulmiges Gefühl im Bauch":
а) пучит
б) колики
в) газы
?
что там еще за расстройства бывают :Р

Вариант перевода там один и он весьма далёк от кишечных заболеваний, как бы вам этого не хотелось.

[Angelizer]

...

[Ulver]

Вариант перевода там один и он весьма далёк от кишечных заболеваний, как бы вам этого не хотелось.

и какой же? просто обидно как-то за переводчика, все его так хаят хотя он выбрал одну из наиболее корректных интерпретаций

[DenScorp]

и какой же? просто обидно как-то за переводчика, все его так хаят хотя он выбрал одну из наиболее корректных интерпретаций

"Щекотливые ощущения в животе" или "мурашки в животе".
А про корректность могу только сказать, что этот "переводчик" с такой же "интерпретацией" может "перевести", к примеру, выражение "оставь меня в покое" как "пошёл на ....".

[Alexandrina]

Просто Нойнер не смогла правильно выразить свои мысли.

[Ulver]

"Щекотливые ощущения в животе" или "мурашки в животе".
А про корректность могу только сказать, что этот "переводчик" с такой же "интерпретацией" может "перевести", к примеру, выражение "оставь меня в покое" как "пошёл на ....".

во-первых в русском языке нет такого выражения, то есть теоретически и грамматически оно правильно, но никогда не употребляется, поэтому уместно использовать синоним
во-вторых честный и непредвзятый гугловский переводчик тоже употребляет фразу "чувство тошноты"
и вообще что тут такого клеветнического и порочащего, смысл то сохранен, хватит гнать)