Сообщений в теме: 534

[volga7]

Ещё раз прослушал:
http://news.sportbox...svoih-familiyah

Пожалуй, соглашусь с KonfetkaLee:
Действительно в имени Великого и Ужасного четко слышится Уле-Айнар, а вот окончание фамилии вообще произносится скомканно-слитно.

Но самое потрясное - это имя Пайффера и фамилия Эдера.
В первом случае ничего близкого к Арнд.
Во втором - слышится Идер.

[Helga777]

Но самое потрясное - это имя Пайффера и фамилия Эдера.
В первом случае ничего близкого к Арнд.
Во втором - слышится Идер.

Всё правильно с произношением их имён! Что тут непонятного то?! В немецком языке если пишется Eder, значит так и читается - Эдер! С Арндом то же самое! Просто у немцев и, соответственно, у австрияков произношение такое!

[Mick_Abrahams]

Но самое потрясное - это имя Пайффера и фамилия Эдера.
В первом случае ничего близкого к Арнд.
Во втором - слышится Идер.

Никаких "ер" не слышится и не может слышаться.
Пайфа, Хофа, Бирнбаха, Ида ....

[Helga777]

Никаких "ер" не слышится и не может слышаться.
Пайфа, Хофа, Бирнбаха, Ида ....

Всё дело в том, что буква-r в немецком языке если стоит на конце слова, то она не произносится! Т.е. вернее сказать она не слышится.

[volga7]

Во втором - слышится Идер.

Прошу прощение, меня поразило звучание прежде всего первой гласной - Идер в немецкой (точнее австрийской) фамилии Eder.
Тем более, что звук ударный. На окончание фамилии внимания не обратил.

Никаких "ер" не слышится и не может слышаться.Пайфа, Хофа, Бирнбаха, Ида ....

Ну, может быть. Я совсем не знаток немецкого, чтобы тут спорить.

Замечу только, что в произношении буквы "r" в конце немецких слов есть
чёткое произнесение –r после долгого [а:] → [a:r]
klar [klα:r] ясный, светлый
Haar [hα:r] волос(ы)
Bart [bα:rt] борода; усы
Star скворец
Schar толпа, куча
gar совсем
wahr истинный
bar обнажённый
http://www.de-online...noshenie_r/0-71

[sharada]

Ой спасибо! И так понимала, как произносить, но всё равно очень приятно!

[sharada]

Друзья! Не надо придираться к еле произносимым звукам! Мы все знаем, что и наше Х(а) у них почти не произносится, а уж тем более сочетание er! Да и по-русски выговорить Март(е,а, и среднее между ними ) нам трудно!)н Фуркад.

[Sabrishka]

Сейчас в кои века посмотрел передачу «Биатлон с Дмитрием Губерниевым»...
Только из-за того, что там иностранные биатлонисты сами говорят, как правильно произносятся их имя и фамилия:
http://news.sportbox...nievim?ref=_25_
После слов Фуркада-младшего все дискуссии насчет его имени можно закрывать.
Только Мартен.

Другое дело, что появились вопросы насчёт Эдера.
Честно говоря, я раньше думал, что это Курдюков его фамилию по-английски коверкает...

Позвольте не согласиться..:-)Его спросили, как именно произносится его имя: Мартан, Мартен, Мартин? Он ответил что-то, близкое первому варианту, но уж точно не МАРТЕН. А вот фамилию произнес, как Фуркэд(наверное, на свой французский манер)

[zh-eug]

Позвольте не согласиться..:-)Его спросили, как именно произносится его имя: Мартан, Мартен, Мартин? Он ответил что-то, близкое первому варианту, но уж точно не МАРТЕН. А вот фамилию произнес, как Фуркэд(наверное, на свой французский манер)

Однозначно Марте(э)н, никакого "а"

Впрочем повторюсь, правила важнее, чем то, как они называют себя сами. Скажем, кто-то утверждал, что со слов рос. теннисиста Балуды, его фамилия не склоняется...

[Mick_Abrahams]

[Sabrishka]

Однозначно Марте(э)н, никакого "а"

Впрочем повторюсь, правила важнее, чем то, как они называют себя сами. Скажем, кто-то утверждал, что со слов рос. теннисиста Балуды, его фамилия не склоняется...

Завтра попробую найти видео и заново прослушать.
Но то, что было произнесено не МартЕ(Э)н, точно уверена.

[Mick_Abrahams]

[Sabrishka]

Завтра попробую найти видео и заново прослушать.
Но то, что было произнесено не МартЕ(Э)н, точно уверена.

Точнее посмотреть в более раннее время, так как сейчас скорость интернета не позволяет выполнить сие действие..

[agllexa]

Друзья! Не надо придираться к еле произносимым звукам! Мы все знаем, что и наше Х(а) у них почти не произносится, а уж тем более сочетание er! Да и по-русски выговорить Март(е,а, и среднее между ними ) нам трудно!)н Фуркад.

Ну если по правилам Мартен, и он сам так произносит, то почему его так не называть Мартен (Одэсса есть Одесса, Мартин есть Мартен) .

[agllexa]

Позвольте не согласиться..:-)Его спросили, как именно произносится его имя: Мартан, Мартен, Мартин? Он ответил что-то, близкое первому варианту, но уж точно не МАРТЕН. А вот фамилию произнес, как Фуркэд(наверное, на свой французский манер)

У Вас колонки просто плохие . Вполне однозначно сказал.

[Sabrishka]

У Вас колонки просто плохие . Вполне однозначно сказал.

Вы отчетливо слышите, что он сказал МартЭн?? Да и я не писала, что именно МартАн, а не как иначе, просто что-то созвучное..
Или плохой слух?? нет, я смотрела по телевизору, завтра пересмотрю.

[agllexa]

Вы отчетливо слышите, что он сказал МартЭн?? Да и я не писала, что именно МартАн, а не как иначе, просто что-то созвучное..
Или плохой слух?? нет, я смотрела по телевизору, завтра пересмотрю.

Он сказал Мартен (е, мягкое е), русским на севере безполезно объяснять, нет там такой фонетики.

[bsu2009]

Он сказал Мартен (е, мягкое е), русским на севере безполезно объяснять, нет там такой фонетики.

А если попробовать тоже самое объяснять русским на юге?

[agllexa]

А если попробовать тоже самое объяснять русским на юге?

[S----a]

Мне показалось как бы Мартьен (на русский манер)