Сообщений в теме: 534

[Bob82]

Никаких "ер" не слышится и не может слышаться.
Пайфа, Хофа, Бирнбаха, Ида ....

Очень даже слышится. Надо будет у Лены спросить.

[agllexa]

Очень даже слышится. Надо будет у Лены спросить.

Только биатлон был в новостях на RTL, записал на ресивере, звучит как Бинбах, а Пайффер вообще странно вроде как: Ат Пахр получается (на слух, во всяком случае сколько не переслушивал, ф там ни фига не слышно, но может это у тетки дикция такая?).

[lakitos]

Да нечего их переводить,просто надо не замечать их на лыжне,как в былые времена.

[onixoksa]

комментаторы биатлона должны у самих спортсменов спрашивать как правильно их произносить. Не думаю что тех же немцев особо волнует, как произносят их фамилии Губыч и остальные.Только для фанатов нужны такие тонкости. Да и мне кажется, в некоторых случаях специально коверкают имена и фамилии, дабы мы сами могли их так сказать "переварить". не все знают языки и тонкости звуков.

[osi]

Всех иностранцев уже перевели (как много смыслов в этом слове! Думаю, вы меня поймете! ) - тему можно
перенести в неважные.

[volga7]

Всех иностранцев уже перевели (как много смыслов в этом слове! Думаю, вы меня поймете! ) - тему можно
перенести в неважные.

Э-э-э, спешить не надо!
То "Программу минимум" наровят "закрыть", то эту ветку куда-то задвинуть.
Тока я во время летнего отсутствия биатлонных новостей подумал, а не написать ли чего, как откуда не возьмись появляются "доброжелатели" с идеями очередной реформации.
Руки прочь от "Перевода иностранцев"!!!

[osi]

Э-э-э, спешить не надо!
То "Программу минимум" наровят "закрыть", то эту ветку куда-то задвинуть.
Тока я во время летнего отсутствия биатлонных новостей подумал, а не написать ли чего, как откуда не возьмись появляются "доброжелатели" с идеями очередной реформации.
Руки прочь от "Перевода иностранцев"!!!

Предложение не О ЗАКРЫТИИ, а о ПЕРЕВОДЕ В "неважные"! Причем здесь "доброжелатели" и "реформация"? Тема сверху, приходится листать, к ней обращаются не часто... А уж если хочешь че-нить написать: вон забор - пиши!

[zh-eug]

Предложение не О ЗАКРЫТИИ, а о ПЕРЕВОДЕ В "неважные"! Причем здесь "доброжелатели" и "реформация"? Тема сверху, приходится листать, к ней обращаются не часто... А уж если хочешь че-нить написать: вон забор - пиши!

Тема вверху из-за своего справочного характера (как тема расписания, к примеру), а не из-за какой-то особой важности или оживленности дискуссии, такие обычно еще закрывают, но тут закрыть не получится из-за специфики вопроса

Сообщение отредактировал zh-eug: 21 May 2011 - 23:34

[osi]

Тема вверху из-за своего справочного характера (как тема расписания, к примеру), а не из-за какой-то особой важности или оживленности дискуссии, такие обычно еще закрывают, но тут закрыть не получится из-за специфики вопроса

Спасибо, Женя разъяснил...
Снимаю свой пост! Модеры! Ликвидируйте моё предыдущее "выступление"!

[Bob82]

На РГ наши комментаторы как только не коверкают фамилии теннисистов. Особенно в этот раз досталось БартолИ, БартОли, БАртоли. Есть еще ВозняЦки/Вознякки, МАррей/МЮррей, КлИйстерс/КлЯйстерс.
Было бы интересно узнать мнение специалистов.

[Mick_Abrahams]

На РГ наши комментаторы как только не коверкают фамилии теннисистов. Особенно в этот раз досталось БартолИ, БартОли, БАртоли. Есть еще ВозняЦки/Вознякки, МАррей/МЮррей, КлИйстерс/КлЯйстерс.
Было бы интересно узнать мнение специалистов.

Я не специалист, но правильно будет Маррей и Бартоли.
Есть вопрос по Вайдисовой/Вайдишовой. И по Хантуховой.

[Bob82]

Я не специалист, но правильно будет Маррей и Бартоли.
Есть вопрос по Вайдисовой/Вайдишовой. И по Хантуховой.

А почему БАртоли, ведь говорят ГаскЕ, БельмондО?
Да, с этими фамилиями непонятки. Особенно меня удивляет Сафарова/Шафаржова.

[Mick_Abrahams]

А почему БАртоли, ведь говорят ГаскЕ, БельмондО?
Да, с этими фамилиями непонятки. Особенно меня удивляет Сафарова/Шафаржова.

Комментатор авторитетно объяснил, что Бартоли корсиканка с испанскими корнями. Все непросто, но ударение на первый слог.

[Bob82]

Комментатор авторитетно объяснил, что Бартоли корсиканка с испанскими корнями. Все непросто, но ударение на первый слог.

Что-то давно на форуме не было volga7, он всё знает.

[Donna_5]

На РГ наши комментаторы как только не коверкают фамилии теннисистов. Особенно в этот раз досталось БартолИ, БартОли, БАртоли. Есть еще ВозняЦки/Вознякки, МАррей/МЮррей, КлИйстерс/КлЯйстерс.
Было бы интересно узнать мнение специалистов.

Возняцки - польская фамилия, именно с таким произношением. Но в Дании её правильно произносить тяжело. Потому они привыкли уже, что Каро для всего мира Возняки. Это её отец в интервью рассказывал. МАррей шотландец, потому у него А в 1м слоге, по его же словам, когда он в Питере был. А У Ким что-то среднее между КлЯйстерс и КлАйстерс. Она сама себя так называет. Хотя по правилам фламандского, скорее звучит как КлЕйстерс.

[volga7]

Комментатор авторитетно объяснил, что Бартоли корсиканка с испанскими корнями. Все непросто, но ударение на первый слог.

Я не фанат тенниса, но упоминание о француженке заставило отвлечься от трудов праведных, дачных. Своего рода noblesse oblige.
Родилась Марион в Ле-Пюи-ан-Веле, училась в колледже городка Ретурнак, а это всё Овернь, а не Корсика.
Отца зовут Уолтер, брата - Фрэнк, мама, правда, Софи. Испанские корни этой семьи, если и есть, то "зарыты" глубоко. Думаю, что фамилия Бартоли - скорее итальянская.
Во всяком случае, есть известные итальянцы Cecilia Bartoli, Matteo Giulio Bartoli,
Carlo Bartoli).
Но ударение Вы совершенно правильно указали - на первом гласной, именно Бартоли, на итальянский манер.

[volga7]

А почему БАртоли, ведь говорят ГаскЕ, БельмондО? Да, с этими фамилиями непонятки. Особенно меня удивляет Сафарова/Шафаржова.

Бартоли - фамилия итальянская с ударением на первом слоге.
Гаске и Бельмондо - классические французские фамилии с ударением на "правильной" последней гласной.

Что-то давно на форуме не было volga7, он всё знает.

Вы мне бессовестно льстите
Так вот о чешке Шафаржовой, именно так произносится её фамилия. Причём без вариантов.
По-чешски фамилия пишется Šafářová.
Здесь сразу две буквы с надстрочными диакретическими знаками: Š и ř.
Этот знак называется гачек (чеш. háček «крючок», от hak «крюк»). Кстати, авторство знака принадлежит Яну Гусу, внедрившему его в 1410 году.
Буква с гачеком обозначают в чешском языке совершенно иной звук, чем буква без него.
Š - это звук Ш. Как пример, Šlesingr - Шлесингр.
ř - это сдвоенный звук РЖ. Как пример, Ondřej - Ондржей.
Весь юмор в том, что я затрудняюсь насчет точного звучания имени чешской теннесистки.
По-чешски имя пишется Lucie.
Встречаются варианты Луция, Люция и Люси. А вот здесь возможны варианты...

[Bob82]

Бартоли - фамилия итальянская с ударением на первом слоге.
Гаске и Бельмондо - классические французские фамилии с ударением на "правильной" последней гласной.


Вы мне бессовестно льстите
Так вот о чешке Шафаржовой, именно так произносится её фамилия. Причём без вариантов.
По-чешски фамилия пишется Šafářová.
Здесь сразу две буквы с надстрочными диакретическими знаками: Š и ř.
Этот знак называется гачек (чеш. háček «крючок», от hak «крюк»). Кстати, авторство знака принадлежит Яну Гусу, внедрившему его в 1410 году.
Буква с гачеком обозначают в чешском языке совершенно иной звук, чем буква без него.
Š - это звук Ш. Как пример, Šlesingr - Шлесингр.
ř - это сдвоенный звук РЖ. Как пример, Ondřej - Ондржей.
Весь юмор в том, что я затрудняюсь насчет точного звучания имени чешской теннесистки.
По-чешски имя пишется Lucie.
Встречаются варианты Луция, Люция и Люси. А вот здесь возможны варианты...

Спасибо большое за информацию.
Это не лесть, а правда.

[fun212]

Очень даже слышится. Надо будет у Лены спросить.

согласен всё слышно