Сообщений в теме: 534

[volga7]

Первоначальный текст в ветке "Межсезонье", а затем в "Сезон 2011-2012"

Состав сборной Германии
Женщины: Магдалена Нойнер, Андреа Хенкель, Мириам Гёсснер, Сабрина Буххольц, Тина Бахман, Франциска Хильденбранд.
Мужчины: Арнд Пайффер, Андреас Бирнбахер, Флориан Граф, Михаэль Грайс, Симон Шемп, Даниэль Граф.

Состав сборной Австрии
Мужчины: Кристоф Зуманн, Симон Эдер, Доминик Ландертингер, Даниэль Мезотич, Фритц Пинтер, Свен Гроссеггер.
Женщины: Романа Шремпф, Ирис Вальдхубер, Рамона Дюрингер.


Замечание форумиста MaxMove

Шемпп
Бахманн
Хильдебранд
Вопрос произношения оставим в стороне.

Безусловно, Франциску мы обидели. Списав состав немцев с конкурирующего форума, ни я, ни Ulver не заметили ошибки в написании её фамилии.
А вот с двойными согласными на конце немецких фамилий не всё так просто.

Почитаем, например, что пишется на этом сайте
http://www.mediaspru...skription.shtml

Примечание 1.
Удвоение немецких согласных в случаях, не оговоренных выше, отражается в русской транскрипции только между гласными и в конце слова после гласной, а иначе заменяется одиночной русской согласной. Однако ряд справочников рекомендует в именах и фамилиях сохранять двойную согласную в любом случае.

Примечание 3.
Суффикс фамилий -mann передается с одной буквой н:
Klinsmann - Клинсман, Baumann - Бауман и т.д.
Но: Thomas Mann - Томас Манн, поскольку здесь mann - корень.

Согласно данным утвержденям, правильнее будет Бахман и Шемп. Хотя ряд справочников...
Обнаружилось, кстати, что и имя австрийца Фритца Пинтера правильнее перевести как Фриц.
Вообще-то, он конечно, Фридрих, но если уж взялись писать имена уменьшительно-ласкательные, то и подумать можно...

[volga7]

Простой пример: Т. Бахманн и К. Бахман - если имя убрать, но написано будет одинаково, но это два разных человека, одна биатлонистка, другая писательница, у первой 2н, у второй 1н.
Думаю фамильные имена менять нельзя в подобном ключе при написании.
Видится это тот случай когда буква-в-букву более верно.

Если дальше пойти, то и Забрина и Зимон
и "ч" - не совсем "ч" и т.д.
Как вариант в оригинале писать имена.

Футболист Юрген Клинсман тоже пишется с одной Н. Наверное, какие-то правила перевода с немецкого двух букв NN на конце фамилий всё-таки есть.

Про имена Сабрина и Симон. Это имена для немцев пришлые, заимствованные.
Имя Sabrina пошло от латинского название реки Северн в Британии, а имя Simon уходит корнями в Ветхий и Новый заветы.
В переводе имен в русской школе принято придерживаться традиционных, устоявшихся написаний женских или мужских имен. У большинства народов (англичан, французов, испанцев) это именно Сабрина или Сабрин. Я понимаю, что по-немецки ЗВУЧИТ Забрина, но уже есть аналог, традиция написания этого имени на русском языке.
Всем же понятно, что французы говорят Пари, а не Париж, но поезд для внесения в наш язык фонетически правильного перевода давным-давно ушёл. Париж стал нормой русского языка

[Rash]

Футболист Юрген Клинсман тоже пишется с одной Н. Наверное, какие-то правила перевода с немецкого двух букв NN на конце фамилий всё-таки есть.

Про имена Сабрина и Симон. Это имена для немцев пришлые, заимствованные.
Имя Sabrina пошло от латинского название реки Северн в Британии, а имя Simon уходит корнями в Ветхий и Новый заветы.
В переводе имен в русской школе принято придерживаться традиционных, устоявшихся написаний женских или мужских имен. У большинства народов (англичан, французов, испанцев) это именно Сабрина или Сабрин. Я понимаю, что по-немецки ЗВУЧИТ Забрина, но уже есть аналог, традиция написания этого имени на русском языке.
Всем же понятно, что французы говорят Пари, а не Париж, но поезд для внесения в наш язык фонетически правильного перевода давным-давно ушёл. Париж стал нормой русского языка

или у нас Москва, а иностранцы говорят Москоу

Сообщение отредактировал Rash: 22 November 2011 - 20:47

[Bob82]

Футболист Юрген Клинсман тоже пишется с одной Н. Наверное, какие-то правила перевода с немецкого двух букв NN на конце фамилий всё-таки есть.

Про имена Сабрина и Симон. Это имена для немцев пришлые, заимствованные.
Имя Sabrina пошло от латинского название реки Северн в Британии, а имя Simon уходит корнями в Ветхий и Новый заветы.
В переводе имен в русской школе принято придерживаться традиционных, устоявшихся написаний женских или мужских имен. У большинства народов (англичан, французов, испанцев) это именно Сабрина или Сабрин. Я понимаю, что по-немецки ЗВУЧИТ Забрина, но уже есть аналог, традиция написания этого имени на русском языке.
Всем же понятно, что французы говорят Пари, а не Париж, но поезд для внесения в наш язык фонетически правильного перевода давным-давно ушёл. Париж стал нормой русского языка

Почему это по немецки звучит Забрина? S - (эс), следовательно, Sabrina Buchholz; - Сабрина Буххольц.

[SBah]

Почему это по немецки звучит Забрина? S - (эс), следовательно, Sabrina Buchholz; - Сабрина Буххольц.

наверное поому ж что и заубер в слове sauber (чистый, очистить)? но могу и ошибиться

[Ulver]

Почему это по немецки звучит Забрина? S - (эс), следовательно, Sabrina Buchholz; - Сабрина Буххольц.

перед гласными "s" читается как "з"

[k_a_p_u_s_t_i_n]

перед гласными "s" читается как "з"

у вас может и читается, а имени забрина в русском языке нет

[Schwarzes_Eisbrecher]

Бахманн. Без вариантов.

[Rash]

Бахманн. Без вариантов.

до лампочки

Сообщение отредактировал Rash: 23 November 2011 - 19:29

[v-mir]

Бахманн. Без вариантов.

Я думаю это непринципиально, слышим Бахман, ну и пишем Бахман.
Это же не Пайффер и Пфайфер,, здесь грубая ошибка.

[Schwarzes_Eisbrecher]

Я думаю это непринципиально, слышим Бахман, ну и пишем Бахман.
Это же не Пайффер и Пфайфер,, здесь грубая ошибка.

Как на счет Чюдова?

[CaptainFuture]

Как на счет Чюдова?

Там слышится "у".Без вариантов.

[Schwarzes_Eisbrecher]

Там слышится "у".Без вариантов.

К лору.

[Rash]

К лору.

“ЧА-ЩА – пиши с буквой А. “ЧУ-ЩУ – пиши с буквой У. В первом классе еще учат.

Сообщение отредактировал Rash: 23 November 2011 - 19:41

[CaptainFuture]

К лору.

Кому?

[v-mir]

Как на счет Чюдова?

По -моему, даже зенит напшут чудов
фильтр написал зенит, вместо " без определенного места жительства"

[Schwarzes_Eisbrecher]

http://www.youtube.com/watch?v=SkCvJPaKREc&feature=related
"Шлепцова"(с) Т.Бё

[Ulver]

у него ударения неправильные, Кегля лучше говорит

[Schwarzes_Eisbrecher]

Без комментариев.