Сообщений в теме: 685

[Rossa_]

Масса провёл отличную гонку!! Не первую и не последнюю такую в этом сезоне!
Ввиду приостановки развития F60 сомнительно, что удастся выиграть, только чудо может этому поспособствовать, но подиум уже отличный результат в данных обстоятельствах.

[le-ON-OFF]

Ввиду приостановки развития F60 сомнительно, что удастся выиграть

Не далее, как вчера Лука сказал обратное - приостановили работу над болидом-2010, а совершенствование F60 продолжится. (Росс, кстати, сделал аналогичное заявление, аргументировав тем, что досе неясно, каков должен быть болид-2010, и палить на него денюжку и ресурс сейчас неоптимально)

[Rossa_]

Не далее, как вчера Лука сказал обратное - приостановили работу над болидом-2010, а совершенствование F60 продолжится. (Росс, кстати, сделал аналогичное заявление, аргументировав тем, что досе неясно, каков должен быть болид-2010, и палить на него денюжку и ресурс сейчас неоптимально)

где это Лука такое сказал? цитату!

[bormental]

где это Лука такое сказал? цитату!

Вот вроде нашел... http://www.skysports...5433013,00.html
Только это Стефано сказал.
Если я правильно перевел (через Гугль ):
"Team boss Stefano Domenicali has put a dampener on the progress, though, by confirming that they will be halting all work in preparation for next season."

"Босс команды Стефано Domenicali поставила гаситель на прогресс, однако, подтвердив, что они будут остановить все работы по подготовке к следующему сезону."

Еще цитата:
"По словам главы команды Стефано Доменикали, прогресс, которого удалось добиться в последних гонках, убедил руководство уделить больше времени доработке нынешней машины."
Отсюда http://www.sovsport....ext-item/338261

[Rossa_]

м-да...перепечатывание тридесятое и перевод такой же!

Stefano Domenicali: It will be very soon. We have already started some work on the new project, and in the next couple of weeks we will basically shift off to the new project in order to make sure we do not lose any time. We know that next season will be crucial, and we want really definitely to start with a different pace compared to this year. So it is a matter of days rather than weeks.

хммм....трудности перевода?
"Мы уже начали работу над новым проектом и в следующие две недели переключимся на новый проект, для того чтобы убедиться, что не потеряем время. Мы знаем, что следующий сезон будет ключевым и определенно хотим начать его в ином темпе по сравнению с нынешним годом. Так что это вопрос скорее дней, чем недель."

http://www.autosport...rt.php/id/76948

перевод всего интервью ЗДЕСЬ

а то, что ты привёл, всего лишь перепечатка с Австоспорта тридесятая перепечатка, отсюда и перевод такой

[bormental]

м-да...перепечатывание тридесятое и перевод такой же!

Почем купил, за то и продаю

[le-ON-OFF]

Rossa_

где это Лука такое сказал? цитату!

пардон, конечно Стефано -долго серфил, искал, что БГП обновляют к хунгрии, вот и зарапортовался
на русськи по-мойму так:
В «Феррари» решили отказаться от идеи пожертвовать текущим сезоном, складывающимся для команды весьма неудачно. Напомним, что после девяти этапов лучшим достижением итальянской команды является третье место Фелипе Массы на Гран-при Германии.
По словам главы команды Стефано Доменикали, прогресс, которого удалось добиться в последних гонках, убедил руководство уделить больше времени доработке нынешней машины.
При этом по словам Доменикали, работа над подготовкой к следующему сезону не будет остановлена полностью: «Мы уже начали делать кое-какие наработки, и мы продолжим в ближайшие несколько недель, чтобы не терять времени».
исходник читать тут
и это не! перепечатка с какого-то автоспорта...))) /перевод может разниться, не все ж языками сильны , чего ерничать / - это материал адама скотта, а ссылка на F1news - это-то как раз перепечатки, они этим основной хлеб берут, своих материалов -мизер... а там :шьорт их разбэрёттт!!!
У каких то немцев (уж извини, не помню где ) так вообще утверждается, что проекты 2010 заморожены ввиду отсутствия понятного представления о рыгламенте его же, 2010, и пока договор согласия не подпишут, никто чесаться не будет, а у многих и пенёнзов нету... вот)))))

[Rossa_]

ЭТО лишь трудности перевода! Доменикали наоборот сказал, что через 2 недели (после Венгрии) доработка F60 будет закончена и команда сосредоточится на разработки машины 2010+Масса говорил, что жалеет, что так в этом сезоне получилось и что F60 скоро прекратят дорабатывать, но он рад, что сможет больше работать над 2010!!!! Читайте оригинал интервью ВНИМАТЕЛЬНО.

http://www.autosport...rt.php/id/76948

перевод всего интервью для тех, у кого проблемы с английским ЗДЕСЬ

[MaxF1]

перевод всего интервью для тех, у кого проблемы с английским ЗДЕСЬ

Да ну на фиг эту Лосятину.

[Rossa_]

Да ну на фиг эту Лосятину.

ты удивишься, но суть по поводу развития машины 2009 он перевёл верно на этот раз

[le-ON-OFF]

кароч, будем посмотреть, я читал и на пиндосском, и перевод на фашыздский, а 2 русских превода - везде по-разному!?((( склоняюсь к немецкому - они педанты, и в а/спорте шарят, и вообще -у барона врангеля все заграничное)))...швабы убеждены, что машины будут дорабатывать чуть ли не до Монцы, а новые стопарят, до Договора... я с ними солидарен

[Nil]

Масса победил!

ну да, фанатство - тяжкое бремя... ну хоть где то, правда с большой помощью, творог победил

[Crazy80]

Теперь самое главное, чтобы он быстрее поправился! Страшно, когда такое происходит! У меня почему-то перед глазами появилась авария Сенны! Это было первое, о чем я подумала и мне стала страшно. Фелипе, выздоравливай быстрее! Мы с тобой!

[burnout]

спасибо фиа за зоны безопасности хотяб. Массяня поправляйся.

[dreyone]

Как бы это сотрясение мозга Массы, не сыграло бы на руку Алонсо...

[MaxF1]

Felipe Massa has been operated on this evening and is now in an induced coma in the AEK Hospital in Budapest.

An inaccurate report from AP this evening suggested that his condition was life threatening but this is not the case. The operation was successful and he is likely to be woken tomorrow.

Medical estimates of how long he will be out of action vary from two months, to longer. It has been suggested by one doctor here that he may miss the rest of the season. More will be known when the medically induced coma ends and the medics can assess the amount of bruising to the front of the brain.

Опасности для жизни нет, возможно завтра выйдет из наркоза. Но возвращение к деятельности от двух месяцев и дольше, как полагает один из врачей скорее всего пропустит остаток сезона. Более точно можно будет сказать после выхода из комы, когда медики смогут оценить насколько травмирована передняя часть мозга.© SF1fan

[le-ON-OFF]

как полагает один из врачей скорее всего пропустит остаток сезона.

немцы твердо говорят, что сезон закончен жаль... надеюсь, все ошибаются, и Фил будет в Монце!

[MaxF1]

Сегодня спать не буду.

[napTbI3aH]

«Состояние Массы серьезное, критическое, но стабильное» – заявил журналистам главный врач госпиталя Петер Бажо.

Бажо и главный хирург Лайош Жирош сказали, что в воскресенье Фелипе может быть выведен из состояния наркоза. В настоящее время гонщик находится в реанимации и подключен к аппарату искусственной вентиляции легких.