Сообщений в теме: 7

[sasha_72]

для истинных ценителей комментарий зарубежных дикторов поможет увидеть наши слабые и сильные стороны.надеюсь любимый спортбокс непожалеет средств на оригинальную идею.

Сообщение отредактировал carpenter: 11 December 2012 - 18:11

[Ulver]

в чем конкретно заключается идея?

[GreyGrin]

Однако написано же-перевод норвежских,французских, шведских комментаторов при просмотре трансляций (в записи), украинские и белорусские комментаторы не стесняются в выражениях в адрес биатлонистов нашей сборной ,это только Губерниев полит корректен, видно такая установка ему дана.

[Ulver]

Однако написано же-перевод норвежских,французских, шведских комментаторов при просмотре трансляций (в записи), украинские и белорусские комментаторы не стесняются в выражениях в адрес биатлонистов нашей сборной ,это только Губерниев полит корректен, видно такая установка ему дана.

да, написано, но по формулировке похоже на то что это призыв кому-то выкладывать сюда переводы. Однако спортбокс как ресурс абсолютно точно не будет этим заниматься, то есть идея имеет смысл только если её реализует сам автор.

[agllexa]

да, написано, но по формулировке похоже на то что это призыв кому-то выкладывать сюда переводы. Однако спортбокс как ресурс абсолютно точно не будет этим заниматься, то есть идея имеет смысл только если её реализует сам автор.

Будем надеяться на автора.
Я бы послушал что Зидек говорит на шведском канале.

[osi]

Будем надеяться на автора.
Я бы послушал что Зидек говорит на шведском канале.

Честно сознаюсь - у меня такие же мысли возникали: услышать, что говорят иностранные комментаторы (и не только Зидек), как они интерпретируют происходящее...

[DIAVV]

Хорошая идея. Но...
Открыл французскую газету "Монд" , отдел спорта. Там статья про Фуркада. Перевел с помощью переводчика. Результат получился неважный. Нужен специальный переводчик, но кто это будет?

[v-mir]

Однако написано же-перевод норвежских,французских, шведских комментаторов при просмотре трансляций (в записи), украинские и белорусские комментаторы не стесняются в выражениях в адрес биатлонистов нашей сборной ,это только Губерниев полит корректен, видно такая установка ему дана.

Не слышал ничего про беларусских комментаторов, но украинцы ругают и показ биатлона по нацканалам, и своих комментаторов.
Впрочем у нас Гу тоже ругают
Может кто-то влегкую сделает перевод немцев, но извините, наложить на немецкого комментатора русский дубляж, все это записать - огромная работа. Не "титаник", конечно, но цену такой работы представить можно. А точнее, цена работы "Гнусавого" переводчика видеокассет.
Пока продукт не будет массово востребован, никто заниматься этим не будет!