tigra1

Всем привет
Возникла пара вопросов по переводу материалов о футболе.
1). выражение lead the line.
встречается, например, в таких предложениях:
Samaras and Hooper lead the line for Celtic
Drogba back to lead the line for Celtic
2). final third
после некоторых поисков выяснилось, что так скорее всего называют какую-то часть футбольного поля.
так как же это звучит по-русски?
3). с этой фразой тоже возникли трудности: he actually boasts a better minutes per goal ratio than his two colleagues
Спасибо всем, кто поможет!

Друзья, все уже порадовались ЧМ2018? Да, все конечно! После Сочи 2014 даже не верилось во вторую такую победу подряд. А теперь, когда восторги стихли, хочется посмаковать детали. Вот, например, символику. У Сочей уже вовсю идет выбор талисмана. Кстати, есть неплохие варианты. А у Чемпионата талисман – это тоже целая история.
Пока Бразильцы к 2014 только эмблему представили. О талисмане даже речи нет. Значит, все будет впопыхах за последний год. Да, я совершенно серьезно, год для выбора талисмана – мало.

Чтобы найти действительно славный талисман, как на ЧМ в ЮАР или Евро 2008, нужно значительно больше времени.


У Олимпиады, при этом, сейчас уже очень неплохой набор талисманов. Так что, думаю, вполне можно посмотреть, какие сейчас есть варианты. Вообще, надо сказать, редкий случай, когда после выбора талисмана Сочи, точно останется куча отличных кандидатов на роль талисмана ЧМ2018. По-моему, просто странно их «выбрасывать». Как считаете, пойдет что-нибудь для ЧМ в России из Олимпийских? Ну, разумеется, если убрать коньки и дать мячики.

Всем привет, хочу поделиться с вами моими размышлениями вот на какую тему: скоро нам предстоит принимать Зимние олимпийские игры в Сочи. До этого события еще три года, а активности вокруг олимпиады уже вовсю кипят. В этой связи меня заинтересовал конкурс на лучший талисман олимпиады, который организует оргкомитет Сочи. Просмотрел на работы конкурсантов и теперь у меня стойкое ощущение, что как-то мы странно представляем символ олимпиады. Я считал, что талисман должен быть связанным с зимой (поскольку олимпиада зимняя), во-вторых, талисман должен, наверное, отражать что—то традиционно русское. Не «русское» в смысле дурных ассоциаций иностранцев о России: водка, зима, ушанка, коммунизм, а «русское» в смысле позитивного собирательного образа России (например, мишка). А еще лучше, когда две эти характеристики одновременно сочетаются в одном талисмане.

Вот и зимнее, но не очень русское:


Вот что-то русское, но не очень зимнее:


А каким должен быть символ, чтобы он одновременно отражал что-то зимнее и традиционно русское? Неужели мишку на лыжи поставить? Или на чебурашку телогрейку надеть?