Перейти к содержимому


Dender1

Регистрация: 17 May 2011
Offline Активность: May 17 2011 16:19
-----

Мои сообщения

В теме: Первая шайба финнов - не по правилам!

17 May 2011 - 16:10

Если вы внимательно вчитаетесь в англоязычный оригинал IIHF Rule Book (спасибо челу с ником xyzman с предыдущей страницы, который выделил соответствующий пункт http://forum.sportbo...ost&p=843829298 ) , то заметите, что там фактически присутствует понятие ТОЧКА КОНТАКТА «the point on the stick where the puck hit the stick» шайбы и клюшки в процессе борска.

Понимаете смысл? Не клюшка, не какая то её часть в %, а ТОЧКА КОНТАКТА шайбы и клюшки не должна находиться выше перекладины ворот, и в данном случае, эта самая точка гарантированно находилась ниже перекладины. Здесь не требуется никаких пояснений и уточнений правила, поскольку суть и смысл и так понятны предельно четко.

При всей косяковости отечественного перевода, ничто не мешает судьям правильно понимать «суть» правила, потому такие голы и засчитывают бесспорно.

А вот здешний тролль Fanferf1 старательно сделал вид, как будто бы не понял о чем речь, и продолжил упорно флудить то, о чем флудил и ранее – де факто о клюшке выше ворот, в крайнем случае – о несовершенстве правил и т.п.. Наверняка и сейчас постарается зафлудить основную суть.

В общем, в таких случаях, важно отделять здравый смысл от троллячьего переливания из пустого в порожнее. А то к сожалению слишком много всякого сора приходится перелопатить на любом форуме, чтоб выискать крупицы правды. А правда здесь выразима простой формулировкой ТОЧКА КОНТАКТА .